MadoMagiWiki:讨论
>Ｙuri有理 汉化组2014年1月1日 (三) 15:24的版本 （→测试动工）
- 讨论一切建设维基相关的事
- 留言后请务必用 【--~~~~】 留下你的署名
- 善用章节【==小节名称==】 跟分隔线【----】
--Madoka（讨论） 2013年12月30日 (一) 19:24 (CST)
学姐的图我看着好伤心，改成叛逆里的那种圆环之理怎么样？ --小残（讨论） 2013年12月30日 (一) 21:18 (CST)
剧情分析是想放什么内容？章节列表，讨论帖链接还是直接放分析？ NoneOneOne（讨论） 2013年12月30日 (一) 22:20 (CST)
- 准确来讲剧情分析应当是一个分类比较合适category:剧情分析，这样用于整理其他一些有趣的条目
- 而且有一种东西叫“分类页”，也就是说他既是一个分类也是一个条目页面。方法很简单，就在点开那个分类之后右上角点“创建”
- --Madoka（讨论） 2013年12月30日 (一) 22:50 (CST)
有关翻译
有几个翻译上的问题想统一一下意见：
- 魔女的词条名要不要改过来，除了夏洛特之外，其他魔女的中文名都是像人鱼魔女、蔷薇魔女这种形式
- 从http://zh.magicaquartet.wikia.com 移动过来的内容都是繁体，但是显示时可以自动转化为简体，还要不要改过来，例如魔法少女织莉子。不过至少内部的名词是要改的。
- 引用原作台词是否需要统一确定一个字幕组来源
--NoneOneOne（讨论） 2013年12月31日 (二) 14:25 (CST)
- 那个我当时是为了保持形式一致，采用了英文作为条目名，中文作为别称，比如人鱼之魔女重定向至Oktavia von Seckendorff。夏洛特自然地也和点心之魔女一样是Charlotte的别称。不过你喜欢的话是可以交换过来，用中文作为条目名，英文跟其他作为别称。反正只要用“移动”功能就可以了
- 需要改的
- 这个可能不用，大部分情况不会有太大不同。最多也就是引用雪酷翻译比如“你这人要二到什么地步才甘心”的时候要注明一下
- --Madoka（讨论） 2013年12月31日 (二) 16:17 (CST)
那个……我是Ｙuri有理 汉化组的组长，Yuri undertones的翻译工作就是由我组织的，大约2月份左右可以完工。原本只是想译完之后改成htm网页文件发在300就行了的，后来才发现还有个中文的wiki，这样的话就能直接发到这里了。不过我对于编辑wiki条目完全是个新手+_+……我有个问题就是，像puella-magi里的那种防剧透的脚本能做吗？我看了一下，它们的格式是这样的：{{spoiler|这边是剧透内容}} --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2013年12月31日 (二) 17:47 (CST)
- 应该是和{{涂白|剧透}}类似的效果吧，点击这里查看所有模板
- --NoneOneOne（讨论） 2013年12月31日 (二) 18:27 (CST)
- 这边打算综合puella-magi跟K岛维基，防剧透可以用puella-magi风格的{{涂白|剧透内容}}或者K岛的{{涂黑|剧透内容}}（后者还没落实）
- 咦话说你这个用户名的Ｙ是全角字符？需要我去给你改成半角吗？
- --Madoka（讨论） 2013年12月31日 (二) 18:31 (CST)
- 我觉得涂黑的那种比较好，萌娘百科貌似有（不过不是用于防剧透）。。。名称的确是全角的没错 = =
- --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2013年12月31日 (二) 18:37 (CST)
- 当时我想了想，要不统一{{剧透|xxx}}然后修改模板从而改变文字风格，要不分开{{文字风格|xxx}}由编辑者自己选择用什么风格表达什么效果。感觉还是后者留给编辑者的空间比较大。前者的话每次想换一个防剧透的文字样式都会影响全部条目。
- --Madoka（讨论） 2013年12月31日 (二) 18:55 (CST)
- 涉及剧透的话，还是统一一点比较好。至少一个类似浮动框的警告还是要有的，例如这个，尽管萌娘百科也不是很认真的wiki（笑）。
- --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2013年12月31日 (二) 19:01 (CST)
本文包含大量剧透！
在还不熟悉最新的官方材料之前建议您谨慎阅读。
|
温馨提示：以下内容可能泄露该作品的剧情，有可能使您欣赏该作品的兴趣降低，请谨慎阅读！
|
- 这里有剧透。
- --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2014年1月1日 (三) 02:21 (CST)
测试动工
原标题为“Yuri undertones”，我原定的标题是“潜移默化的百合之情”，不过如果要以此作为词条的标题的话略显冗长。所以还是决定用“百合成分”。可以的话我现在就开个词条试试…… --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2014年1月1日 (三) 00:16 (CST)
- 我刚刚发现了一个问题，关于译名的统一，因为这关系到内部链接的使用。我们给出的译文里（见百合成分，搬运了一部分）“Sayaka”都统一翻译成“沙耶香”，然而在这里美树沙耶香是红的，只有美树沙耶加才有结果。现在怎么办？要改的话最好是全站都统一了。
- --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2014年1月1日 (三) 02:00 (CST)
- 用重定向就可以了，创建美树沙耶香的词条，写上#REDIRECT [[美树沙耶加]]
- --NoneOneOne（讨论） 2014年1月1日 (三) 02:14 (CST)
- 好吧，万能的重定向。
- --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2014年1月1日 (三) 02:21 (CST)
- 我希望字号能再大些，就跟正统的维基百科差不多大那样。还是说，这是系统钉下来的？还有一个就是……gif图插进去后动不了？必须加上|frame，可是这样就无法改变尺寸，况且原文里面是不用的啊…… 还有，打开首页过几秒之后切到空白页是怎么回事啊？
- --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2014年1月1日 (三) 15:24 (CST)
