「百合成分」修訂間的差異
小 (→佐仓杏子与晓美焰(红黑)) |
小 (→虚渊玄对《魔法少女小圆中》的(百合)关系的看法: 她=>他(夭寿啦,老虚成“她”啦)) |
||
行 1,761: | 行 1,761: | ||
在一次与Black Past<ref group="译注" >Black Past指的是 《新時代のミクスチャーマガジン BLACK PAST》杂志,文章的标题为:宇野常寛×虚淵玄「すれ違いの先にある奇跡――キャラクターの死と倫理・表現空間とセクシュアリティ」。日英对照:[http://wiki.puella-magi.net/Shinjidai_no_Mixture_Magazine_BLACK_PAST Shinjidai no Mixture Magazine BLACK PAST]</ref>的访谈中,[[虚渊玄]]讨论了他对小焰与小圆之间的关系的看法和他对同性关系的见解。虚渊阐明,在无数次的轮回中,小焰对小圆的感情始终如一,未曾改变,而只有一个时间轴的记忆的小圆却直到她许愿之时才产生了相同的感情。小圆许下的愿望并不只是为了小焰,而是为了拯救所有的魔法少女。然而直到小圆许愿时,她才认识到小焰的真正感情,也只有在那时她们之间的感情纽带才牢牢地建立起来。虚渊还表示,小圆只有【选择】离去并成为神才能理解小焰的这一事实确实“有点残酷”。 | 在一次与Black Past<ref group="译注" >Black Past指的是 《新時代のミクスチャーマガジン BLACK PAST》杂志,文章的标题为:宇野常寛×虚淵玄「すれ違いの先にある奇跡――キャラクターの死と倫理・表現空間とセクシュアリティ」。日英对照:[http://wiki.puella-magi.net/Shinjidai_no_Mixture_Magazine_BLACK_PAST Shinjidai no Mixture Magazine BLACK PAST]</ref>的访谈中,[[虚渊玄]]讨论了他对小焰与小圆之间的关系的看法和他对同性关系的见解。虚渊阐明,在无数次的轮回中,小焰对小圆的感情始终如一,未曾改变,而只有一个时间轴的记忆的小圆却直到她许愿之时才产生了相同的感情。小圆许下的愿望并不只是为了小焰,而是为了拯救所有的魔法少女。然而直到小圆许愿时,她才认识到小焰的真正感情,也只有在那时她们之间的感情纽带才牢牢地建立起来。虚渊还表示,小圆只有【选择】离去并成为神才能理解小焰的这一事实确实“有点残酷”。 | ||
− | 在谈及作品里的人物关系时,虚渊透露了 | + | 在谈及作品里的人物关系时,虚渊透露了 他 对同性关系的看法,“凡是男女之间可以存在的关系都【应该】可以存在于同性之间。”他认为男女关系除了肉体关系上的不同以外,并不显得有多特殊【独特】。他相信,同样的爱萌生在在同性之间也是有可能的。虚渊阐明以后他也许会写关于男同性爱题材的作品。 |
由于仅凭银幕上的信息很难确定小焰和小圆是否为官配百合CP,对于她们之间关系的本质还有待解释与讨论。然而即使我们认真地分析类似“老虚对待性的态度”之类的事实【证据】,除非官方会在将来的作品当中认可这种关系,并将“百合暗示”(yuri subtext)提升到“百合内容”(yuri text)的层次,否则粉黑在很多粉丝的眼里也很难被视作官配。我们可以推断,这一访谈会给粉丝们打鸡血,并让他们因意识到了虚渊的个人观点而出于无奈做出更多的同人作品。 | 由于仅凭银幕上的信息很难确定小焰和小圆是否为官配百合CP,对于她们之间关系的本质还有待解释与讨论。然而即使我们认真地分析类似“老虚对待性的态度”之类的事实【证据】,除非官方会在将来的作品当中认可这种关系,并将“百合暗示”(yuri subtext)提升到“百合内容”(yuri text)的层次,否则粉黑在很多粉丝的眼里也很难被视作官配。我们可以推断,这一访谈会给粉丝们打鸡血,并让他们因意识到了虚渊的个人观点而出于无奈做出更多的同人作品。 |
於 2017年5月1日 (一) 12:59 的最新修訂
溫馨提示:以下內容可能泄露該作品的劇情,有可能使您欣賞該作品的興趣降低,請謹慎閱讀!
|
除了情節與人物的因素外,《魔法少女小圓》也因其所含有的「百合」(西方漫友稱為「shoujo-ai」[譯註 1],東方漫友也稱之為「Girls』 Love」,指女性間的愛戀關係)成分而招攬了不少人氣。很多百合控會從其中看出百合配對,通常是曉美焰X鹿目圓(即「粉黑[譯註 2]」)和佐倉杏子X美樹沙耶香(即「紅藍」)。本文將闡釋他們從這個角度去理解這部作品的原因(以及原作中[譯註 3]存在着的百合向「證據」)。
目錄
- 1 關於百合
- 2 魔法少女小圓☆魔力(動畫)
- 2.1 曉美焰與鹿目圓(粉黑)
- 2.2 佐倉杏子與美樹沙耶加(紅藍)
- 2.3 鹿目圓與美樹沙耶加(粉藍)
- 2.4 佐倉杏子與鹿目圓(紅粉)
- 2.5 鹿目圓與巴麻美(粉黃)
- 2.6 佐倉杏子與巴麻美(紅黃)
- 2.7 巴麻美與夏洛特(巴夏)
- 2.8 巴麻美與百江渚(黃白)
- 2.9 曉美焰與巴麻美(黑黃)
- 2.10 巴麻美與美樹沙耶加(黃藍)
- 2.11 曉美焰與美樹沙耶加(黑藍)
- 2.12 志築仁美與美樹沙耶加(綠藍)
- 2.13 美樹沙耶加與百江渚(藍白)
- 2.14 佐倉杏子與曉美焰(紅黑)
- 2.15 曉美焰與志築仁美(黑綠)
- 2.16 雜CP
- 3 魔法少女小圓:戰鬥五芒星
- 4 織莉子☆魔力
- 5 和美☆魔力
- 6 其他
- 7 譯註
- 8 關於
關於百合
小圓將她的緞帶送給小焰的那一幕被認為是百合暗示的一個很好的例子,但除非觀眾熟知「紅線」的含義,否則它的寓意很可能會被不熟悉百合的人帶到另一種方向,此處傳達的意思就無法被理解。本節將試着向不了解這些暗示的人解釋哪些細節含有百合意味。首先,讓我們從小圓送小焰緞帶的那一幕開始,來慢慢體會這類暗示的重要性。對於不太了解百合的人看來,這一幕也許並沒有什麼別的內涵。
然而,對於百合控而言,這個片段是對那段開創了著名的魔法少女百合CP——來自《魔法少女奈葉》系列[譯註 4]中的奈葉X菲特的同人圈的百合名場景的影射。[譯註 5]事實上,送緞帶的這一幕很有可能是有意安排的,因為《魔法少女小圓》的動畫監督新房昭之曾執導過《魔法少女奈葉》。
為了作比較,你可以通過看這段視頻[譯註 6]。來體會她們之間的共同點:
- 贈予對方緞帶
- 戴着緞帶是一種紀念對方的形式
- 誓言以後一定要再相見
這與小圓把緞帶送給小焰時的情景極為相似。還有一點值得注意的是,紅色緞帶可以理解成是一種「命運之紅線」的象徵,暗指兩人將命中注定地成為彼此的靈魂伴侶,並有朝一日會步上紅毯、白頭偕老。
對於粉黑在太空中裸體擁抱的場景(space naked hug,以下簡稱「裸空抱」),相關的背景知識也很重要。在這一幕中,粉黑採用的是一種在百合界可謂是無人不知的擁抱姿勢。這種姿勢被稱作「巫女抱」(作為「巫女抱」有很高的知名度的證明,在/u/[譯註 7]里有篇關於這個姿勢被頻頻用於百合創作的話題討論,當然,這當中有95%純粹是二次創作,因為能在官方作品中看到這種姿勢的情況實屬罕見)。這個擁抱第一次出現是在百合界的三大神作之一的《神無月的巫女》中。片中的百合CP千姬和粉黑之間存在着種種相似之處。在《神無月的巫女》中,身材高挑、一頭黑髮、能幹且完全願意為了另一個少女而犧牲自己的千歌音就與焰十分相似,對天真可愛的姬子(對應着小圓)而言她的行動顯得十分神秘。
事實上,千歌音一直記得她與姬子一起經歷的不斷輪迴着的終究為悲劇的命運,而姬子直到她們即將為了拯救世界而犧牲並將再次分離時才發現了她們之間的種種聯繫的真相。 在這種情況下,姬子可以選擇她希望看到的下一個重建後的新世界是什麼樣,例如是否要忘記彼此,或是記住她們的過往並在來世再見(她選擇了後者)。
另一個明顯的影射是來自名作《暗與帽子與書之旅人》。主角葉月就是個小焰型的人物(身材高挑、黑長直、戰鬥系、執念強大),她為了追隨純真無邪的初美(小圓型的人物)而着魔似地穿梭於各種不同的世界。最終,她們在世界之外的某個地方相遇,葉月向初美表達了自己的感情,卻發現初美是不能和自己在一起的神。初美為了讓葉月忘記她而用她的力量重置了葉月的世界,但葉月似乎還隱約地記得那些模糊的過往,是的,結局中還有模糊的再次相見的希望。
所以,根據這兩個CP間的種種共通點,這個擁抱基本上表達了「沒錯,各位百合控,如果你們還沒發覺的話我們現在就點明了,我們確實是在拿她們倆和《神無月的巫女》作比較」這同樣是有意而為的結果(就像第9話與另一部知名的系列動畫《少女革命》因為歐蒂娜[譯註 8]這一百合符號而建立的相同之處一樣)。製作組(SHAFT)、導演(新房昭之)、角色原案(蒼樹梅)還有其他一些製作人員都因其含有一種「百合悟性」[譯註 9](即有意地在他們製作的動畫當中加入一些百合暗示)而出名。
不同的觀眾有不同的觀點,儘管這些觀點總會伴隨着些主觀色彩(無論是對百合控還是非百合控來說),但無論如何,主觀上的理解不同無法抹殺第12話里的裸空抱背後所蘊含着的象徵性意義,亦無法抹殺粉黑與千姬之間種種的相似之處。
除了上述的以外,本片還包含着其他一些百合暗示,但它們數量眾多且較為細微,無法詳實描述。在本文中還能找到些其他個別的例子。並且,出於對完整性追求,在這裏有必要提一下「裸空抱」這一元素也可映射其他動畫中的百合名場景(例如《飛越巔峰2》、《玲音》、《新世紀福音戰士劇場版2》等,然而,這些場景都被認為太過含糊不清而難以解釋)。
魔法少女小圓☆魔力(動畫)
曉美焰與鹿目圓(粉黑)
小焰對小圓的愛
小焰對小圓的感情似乎超過了尋常的友情的界限。小焰不只是滿足於拯救小圓的生命或終止她的宿命,她也希望她對小圓的情感能被小圓承認並回應(見第11話)。對於小焰所創造的每一個輪迴而言,她們二人的關係都變得更加疏離遙遠,這給小焰帶來了絕望(就像在第八話中短暫展現的那樣)。但是,無論小圓對小焰的感情是怎樣的,小焰都願意為小圓的利益犧牲一切,不顧毫無回報,甘冒重重風險,不得不重複失去與痛苦的無盡循環,並且情願傷害任何人的感情(包括小圓的)去實現她的目標。
友愛(Philia[譯註 11])
「友愛(Philia)」是一個關於朋友之間的愛的概念,也就是一種手足之情般的感覺。按照亞里士多德的觀點,根據建立友情的動機不同,友情可以分為三類:基於裨益的友情,基於愉悅的友情和基於美德的友情。
- 基於裨益的友情是一種在與他人完全無關的情況下建立的關係。可以認為它是一種只為獲利或利用他人的淺層關係,它也可能被描述為一種類似商業交易的形式。
- 基於愉悅的友情建立在與他人相伴產生的純粹的快樂上。這種類型的友情用共同參加社交活動時那種與同事或同學之間的關係來描述的話,就是玩伴關係。然而,這樣的朋友也是可能分開的——當他們不再享受共同參加的活動,或不能再一起參加活動的時候。
- 基於美德的友情是一種雙方欣賞彼此的個性的友情。只要朋友雙方保持相似的性格,這一關係都將持續,因為激發這種友情的動力是對朋友的關心。這是「友愛」的最高等級,在現代英語中可能被稱作「真正的友誼」。
可以說小焰與小圓的關係是最後一種「基於美德的友情」。 當小焰第一次見到小圓時,她們對於彼此而言都是陌生人。當時的小焰精神脆弱,也幾乎沒有自信。但是小圓願意作為朋友接受小焰,只是因為小焰是小焰本身。隨着時間推移小焰開始與小圓拉近距離,並開始在與小圓的交流中獲得自信。廣播劇《Memories of You》刻畫了小焰對小圓的仰慕、感激和尊敬之情漸漸萌芽的過程(雖然小圓並不認為自己值得被這樣仰慕)。她們的關係帶來了一份友情的綻放。這成為了一個「友愛」之情的完美典例。 不過,由於我們見證了隨着故事進展焰的性格的轉變,這一說法可能並不完全準確。她所改變的不只是外表,也許還有她對小圓的感情。
愛欲(Eros)
「愛欲(Eros)」指的是「親密愛戀」或浪漫的愛,是一種帶有性的本質的感情。在古典世界中,愛欲的愛通常被歸為一種瘋狂或「忒伊亞狂熱(theia mania)」(「來自神的瘋狂」)。人們通過精妙的隱喻和包括「丘比特之箭(love's arrows)」或「愛的飛鏢」這種神話體系來解讀這種熱烈的愛,認為這些的隱喻和神話的根源往往都是「愛欲」的化身。 在小焰的友情的轉變中,她可能開始對小圓萌發了「愛」的感情,這可能是一種青少年對仰慕尊敬之人的迷戀。也許正是對於小圓的這種愛戀,成為了驅使小焰努力警告小圓小心QB的陰謀、並設法打倒魔女之夜的動力。在四周目(timeline 4)之前,小焰的意圖可以說是高尚而正直的:她試圖將她的朋友、特別是小圓從即將到來的危險中拯救出來。當確信那就是將會降臨的宿命時,小焰甚至願意和小圓一起變成魔女。 然而,當小圓最後自我犧牲、並用她藏有的悲嘆之種(Grief Seed)挽救了小焰的生命時,這一切都改變了。小圓讓小焰與她約定,會阻止小圓與QB契約並將她從過去的愚蠢中拯救出來。這最後的善良從根本上改變了小焰,而這改變不僅是外表上的,甚至也許是內心上的。有人會說它也改變了小焰對小圓的感情。正是在發生了這些之後,小焰那「拯救一個朋友」的高尚行為變成了一個執念,一種很快暴露了「愛欲」的黑暗面的執念。於是小焰開始採用更加不光彩的方法、採取任何必要的手段去拯救小圓,包括與其他少女為敵,甚至不惜在她們威脅到小圓的安全時犧牲她們。 小焰唯一的目標不僅僅是阻止魔女之夜,還有永遠阻止小圓契約,這就需要首先打倒魔女之夜。即使魔女之夜被打倒了,只要小圓死亡或變為魔女,都會令小焰重置時間軸(且不論世界當小圓變成魔女時世界會被魔女Gretchen[譯註 12]毀滅這一事實)。
神愛(Agape)
「神愛(Agape)」通常被譯為「無條件的愛」,是從以阿提喀方言為主的希臘共通語中作為表示愛的單詞被翻譯成英語的,同時也在基督教理論中特別借指上帝或基督對人類的愛。在基督教典籍的翻譯中,它可以被理解為「無私的愛」,或「慈悲(charity)」(來自拉丁文的caritas、dearness)。許多人認為這個詞代表了一種神聖的、無條件的、自我犧牲的、積極的、充滿意志和關懷的愛。 很明顯小焰並沒有代表「神愛」的準則。但是小圓(見12話),通過展現可在「神愛」概念中尋得的愛的準則,打破了絕望的連鎖。很難說小圓是否回應了小焰的感情。小圓作為一個更高層的存在能夠看到焰的一切掙扎、過往,能夠看到她的痛苦、犧牲,同時也能看到她的動力和動機。小圓在全部時間線和所有往事中認識到了小焰的全部,並同樣無條件地、原原本本地接受了小焰。然而甚至是在那短暫的一瞬,我們依然不能判斷小圓對小焰的感情是怎樣的。可以認為小圓用「神愛」回答了焰的「愛欲」,但這並不太明顯。 小焰對小圓的感情本質上究竟應被視作無私的還是自私的,這點存在爭議(焰自己遭遇了許多危險並冒了非常多的風險,但同時她也輕視妨礙了她的其他人),這也是關於小焰對小圓感情的本質的爭議。
小焰對小圓的感情是被「愛欲」所驅使,還是更多地由「友愛」構成呢?小圓對小焰對於自己的感情的承認與感謝,是對那些感情的回應呢,還是她作為宇宙的自然之力的一種「神愛」呢?
柏拉圖式的理想典範(Platonic Ideal)
一些愛好者將小焰與小圓的關係構建為一種超越了性意義和一般的戀愛的關係,認為她們的關係存在於更高的層面上。 柏拉圖哲學定義的「理型」意為那些「純潔、純粹」的理想形態。柏拉圖定義「柏拉圖式愛情」意為一種超越了肉體上性慾的深層的浪漫的吸引,而也因為超越了肉體關係從而使這種深層浪漫吸引的體驗能夠到達他們自身更高的理想層次。它或許包括戀愛感情,但它特別意指「一種不摻雜任何性親密的浪漫的愛」。焰和圓的關係不能被解讀為非浪漫、非性的,也不能將她們關係的關注焦點放在性行為或性本身上。相反,理解這一關係需要結合其所處的環境,並作為一種更高級的親密關係的形式、一種由超越性和性滿足的力量所驅使的純粹的關係來認識。 焰對圓的愛激勵她超越了時空;圓對焰的愛讓她成為了希望的化身。
第11話:是告白還是訂交?
圓粉的種類就是通過其對這一幕的觀點的不同來劃分。在百合粉眼裏,焰這是在對圓發出愛的告白,也是在承諾要守護圓的生命。而在友情派眼裏,焰這是在發誓要守護她最珍貴的朋友——小圓。百合黨認為這是小焰為了小圓而甘冒虎口,即便這也許是無結果的愛或者只是單相思罷了(正如杏子那樣)。
這一幕是在描繪面對着重重困難時顯現出的一種來自友情的強大力量呢?還是說這是小焰在試着向小圓表白、並承諾要以自己的生命來守護小圓一生呢?[譯註 13]有人認為,這是一幕強有力的表白。
- 小焰:真正的心情怎麼可以告訴你。
- 小圓:小焰?
- 小焰:因為,我…我和小圓……是生活在不同的時間裏啊!
- 我啊,是從未來來的。
- 無數次和小圓相遇,然後無數次地目睹了你的死。要怎樣才能救你,要怎樣才能改變命運,只為了找到那個答案,無數次重新來過。
- 小圓:也就是說…… 哎?
- 小焰:對不起,很莫名其妙吧?很噁心吧?對小圓來說我只是相遇一個月還不到的轉校生而已呢。但是我,對我來說你是……
- 越是重複,就越是偏離你和我生活過的時間,心意也相互偏移,言語也漸漸無法相通,我想我大概早已經迷路了。
- 小圓:小焰……
- 小焰:「要拯救你」這是我最初的心意,而到如今,這是最後留下的唯一路標。你不明白也沒關係,什麼也無法傳達也沒關係。即便如此也請……拜託了,讓我來保護你。[譯註 14]
- 小焰:對不起,很莫名其妙吧?很噁心吧?對小圓來說我只是相遇一個月還不到的轉校生而已呢。但是我,對我來說你是……
如果有人注意到了小焰的房間與歐蒂娜[譯註 8]的學校的相似性,就能確認這種性暗示了。尤其是劇場版中那段臭名昭著的裸畫場景,在那段場面中安西畫了一幅裸體的歐蒂娜,然後扯去自己的衣服,把自己的秘密也一絲不掛地展露在歐蒂娜面前。與小焰房間裏的同樣風格的信息板在歐蒂娜的教室中也出現了。雖然劇場版已經公然展現了她們的關係中那種浪漫而有性意味的本質,歐蒂娜和安西依然是最好的也是最富爭議的百合CP之一。
第11話的截圖
第11話同人圖
有關第11話的趣聞
第12話:百合結局?
「因為魔法少女啊,是可以實現夢想和希望的。一定只有一點點的話,也許真正的奇蹟是存在的。沒錯吧?」
--「小圓,不要去!」
「對不起,我必須要去見大家了。總有一天我會再一次與小焰你重逢的。在那之前,只是短暫的離別而已。」
----「小圓!!」 - 小圓並沒有對小焰說「永別」而說的是「再見」。
就如同紅藍的結局一樣,關於小焰與小圓的關係以及小焰為了小圓能犧牲一切的意志,讓粉絲們陷入了沉思。這個新的世界裏沙耶香死掉了但是她並不後悔,杏子則悲嘆她剛和自己成為朋友就死掉了(粉絲們關於這個有許多種不同的解釋)
在第10話里,我們得知了小焰為了小圓願意無限重複製造新的時間線。但是當她得知每當她重複一個新的時間線之後,小圓的因果量就會增加然後成為一個更強的魔女之後,小焰開始有點迷惘了,但也使她更加堅定地想要把小圓從她的命運之中拯救出來。丘比駁斥小焰說她的希望只是一個陷阱而已,絕望遲早會吞噬她,只是一個時間的問題。在第11話里,小焰跟小圓在一次對話中坦白了一切: 她將自己對小圓的愛,以及小圓對她來說是多麼重要的心情傳達給了小圓。(這被解釋為一個愛的告白,但也有其他人只是把它看做一個深厚友誼的象徵)。在第11話結束的時候,小焰想要再一次回到過去進行一次「輪迴」,但是她卻停手放棄了,她知道,正是她不斷重複的緣故,小圓的因果量才會這樣龐大。她發現,越是重複,她就越發確信她最終會失敗,因為她以小圓的存在為中心軸,大量蓄積了不同時間線的絕望能量。為了結束小圓和自己的痛苦,小焰差一點就成為一個魔女了;但是小圓制止了她並且告訴她不要放棄希望。
當小圓擊敗了魔女化的自己之後,她創造了一個宇宙悖論:小圓成為了一個無處不在的神明,而是其代價是她將再也不存在於這個世界。小焰不能接受這個結局,但是小圓跟小焰保證說她會一直在她身邊,並且希望總有一天她們會再一次相見。
第12話的截圖
有關第12話的趣聞
- 有人指出在原作中的日語台詞裏,並沒有表現出百合的情感。小圓和小焰之間的關係被認為是對雙方都很重要的朋友而已。有粉絲們指出小焰和小圓關係的本質可以表示為「親友」(Shin-yu,最好的朋友),這基本上跟浪漫的百合關係是不一樣的。
- 於是,粉絲們再一次提出了百合暗示存在可能性的證據:在第12話里,小圓與小焰裸身擁抱在一起的姿勢和《神無月的巫女》中千歌音與姬子的「巫女抱」很相似;小圓送給小焰自己的紅色緞帶這一場景,又和新房昭之早些時候的作品《魔法少女奈葉》中的一對廣受粉絲喜愛的百合CP——奈葉X菲特互送緞帶的場景很相似,而且奈葉與菲特也彼此互稱為最好的朋友。有些粉絲也認為,紅色的緞帶代表着命運的紅線,意為「這條紅線連接着的兩人是命中注定的戀人,可以跨越時間、地點、境遇的束縛。」百合粉們也相信,小焰為了小圓而想要付出一切的那種單純的、無止境的欲望已經超越了友情。
- 在過去的時間線(以及廣播劇CD)裏面,小焰曾有過幾次輪迴跟小圓的關係很近。但是每一次時間線的重置,小圓對小焰的感情就因為關鍵事件隨重置而改變了而變得疏遠,她們曾經有過的互相之間的感情就越來越疏遠(至少從小焰的角度來看是這樣的)。在一次對虛淵玄的採訪中,他指出小圓需要得到神的力量,這樣才能理解小焰的心情和她試圖拯救小圓的決心。但是這樣的結果,付出的代價就是她們必須再一次分開。「從某種意義上說,這是一個殘酷的故事。」虛淵玄如此說道。(就連虛淵玄都覺得他太過殘酷了)
- 有粉絲指出,在Kalafina的《Magia》全歌詞裏面,從第二段開始到最後一段副歌,都是小焰對小圓的情歌。在第10話揭露小焰的真相後,原本作為OP的ClariS的《コネクト》(Connect)卻放在了ED的位置,其歌詞也暗示了這首歌是從小焰的角度唱的。
- 有關這對百合CP(粉黑)的同人圖已經存在了一段時間,但是自播出第12話後,這對CP的同人圖開始急劇增加,在Pixiv上能找到大多數這類的圖。
- 百合粉們將《魔法少女小圓》推到了百合動畫的首位,而將《神無月的巫女》擠下神壇。[譯註 17]
- 在給第12話錄製評論音軌的時候,齋藤千和(小焰)希望能在將來的「第二季」中和小圓「love-love」一番。[譯註 18]
- 悠木碧(小圓)也同意齋藤千和,並回覆說:「好想變得幸福啊~」
- 不過令齋藤千和和悠木碧有點失望的是,蒼樹梅告誡她們說虛淵玄是不會那麼輕易地送出幸福的。
- 再說一次,要知道,這人可是虛淵玄啊。
- 不過令齋藤千和和悠木碧有點失望的是,蒼樹梅告誡她們說虛淵玄是不會那麼輕易地送出幸福的。
- 悠木碧(小圓)也同意齋藤千和,並回覆說:「好想變得幸福啊~」
漫畫版的不同之處:奇蹟
漫畫裏增添了一幕,給小圓和小焰之間畫上了一個圓滿的句號[譯註 19]。很好奇她們是怎麼再相見的,是她們在來世相見了呢?還是說這就是一個奇蹟?我們所能知道的就是,小焰最終與小圓重聚了,只是這次,小焰恢復到了她原來的模樣(也就是「麻花焰[譯註 20]」)。這一幕被解讀成是小焰[譯註 21]在面對着前方未知的旅程時作出的對重新開始她們之間的關係的具有象徵性意義的嘗試。
魔法少女小圓攜帶版(PSP):「焰掌摑小圓」事件文本
對百合控來說這是在情景改變但感情羈絆保持不變的情況下,11話中的告白的另一種可能性(或者是11話的惡搞)。一些愛好者們對這段情節的理解是:小焰要麼是變得誠實坦率了,要麼是在對小圓進行有點奇怪的愛的告白:
番外線中「焰掌摑小圓」事件完整文本: |
---|
小圓:麻美學姐也出CD了……沙耶加醬也和恭介君打得火熱,杏子醬也和沙耶加醬的關係好好。 小圓:大家都變了呢……我,也有什麼變了嗎? 小焰:你想要改變什麼嗎? 小圓:焰醬……又是不知什麼時候…… 小焰:請不要在意這一點。然後呢,小圓想要改變什麼嗎? 小圓:與其說是想要改變,不如說是有種不變不行的感覺。 小圓:因為,我沒有想去做什麼的想法。不像是麻美學姐、沙耶加醬、還有杏子醬一樣。 小圓:不過,只是注視着她們,就覺得很辛苦。 小圓:我……因為只是「想要成為魔法少女」而已,就成為魔法少女了…… 小圓:只能成為魔法少女的女孩子很沒用吧。 小圓:我只是很羨慕現在大家都在很開心地努力着而已。 小圓:我除了魔法少女以外什麼也做不好。又冒失、又遲鈍……是個沒用的女孩子。 小焰:沒有這回事! (掌摑) 小圓:呀啊! 小焰:小圓,你是一個,既冒失又遲鈍……非常可愛的魔法少女哦!你還想多奢求些什麼呢!! 小圓:那個……不是在誇我吧…… 小焰:我、我啊、為了你,一次又一次……所以……你只要,保持着你自己的樣子…… 小焰:不要改變什麼,就像現在這樣……拿出自信來!! 小焰:你……你是……對我來說非常重要的人。雖然你可能不記得了。 小圓:那個,焰醬。雖然我不大懂,但總覺得,好像懂了。 小焰:謝謝……明明你不怎麼清楚,突然就駁斥你的想法真是抱歉。 小圓:不,沒關係的。焰醬告訴了我非常多的事了呢。 小圓:我覺得大概,是我不對吧。……不過,我可以說唯一一個請求嗎? 小焰:什麼? 小圓:……冒失又遲鈍……真希望你能稍微否定一下啊。 小焰:抱歉…… 小圓:果然,焰醬也是這麼看待我的呢。 小焰:誒、啊、嗯…… |
魔法少女小圓攜帶版(PSP):小焰的犧牲
在小圓PSP遊戲焰線的一個結局中,小焰靠自己的力量打倒了魔女之夜。遊戲以一個悲傷而苦中帶甜的結局,展現了潛台詞中對苦命戀人(star-crossed lovers)的強烈共鳴。 魔女之夜到來之前,小圓懇求小焰帶她一起去。小焰拒絕了,並告訴小圓在避難所中會很安全。於是小圓請小焰和她約定會平安歸來,如果不能保證這一點,那就和她一起回到避難所去。顯然,小圓比起魔女之夜將毀滅城市這件事,更關心小焰的安危。小焰安慰小圓說她沒事,並許諾她會活着回到她身邊。然而,小焰的內心獨白卻暴露了這是一個謊言,並在心中為向小圓說謊而道歉,因為這是一個不可能遵守的約定。 小焰最終打敗了魔女之夜,但代價卻是與魔女戰鬥的負荷超過了小焰承受的極限,她知道她將傷重而死了。小圓找到了受了致命傷倒在地上的小焰。她想讓小焰去接受治療,但小焰懇求小圓在她最後的時刻留在她身邊。小焰告訴小圓,她終於勝利了,她終於能拯救小圓了。小焰坦誠道她非常開心,在無盡的輪迴後,她真正的願望最終得償:能夠改變小圓的命運。小圓含淚告訴小焰,沒有小焰在她身邊這都沒有任何意義。她明白了小焰一直以來都在守護着她,她懇求小焰不要離開她,不要留下她孤身一人。 小焰告訴小圓都會沒事的,小圓的人生中還有其他重要的人在,所以不會孤身一人。然後小焰請小圓不要太過悲傷,因為看到小圓悲傷她也會傷心。最後,在小焰最後的話語中,她告訴小圓,小圓能在最後陪着她真的讓她非常高興,感謝小圓能讓自己像一直希望的那樣保護她。小焰在小圓的懷中逝去了,她最後所想的是,她實現了一直祈求的願望,為小圓而犧牲無怨無悔。小焰心中毫無遺憾地逝去了。
- 有人猜測,魔法少女死去時心中有憾與變成魔女之間有所聯繫。因為小焰死去時心中並無遺憾,所以她永不會變成魔女。這意味着小焰對小圓的愛能夠克服魔法少女變為魔女的轉換過程,並且她對拯救她所愛的人是全心全意的。
- 如果小焰沒能打敗魔女之夜,她將變成魔女,名曰:「Homulilly (HOMULILLY)」……其命名有微妙的欠缺但又很巧妙:
Homulilly的魔女之吻圖案是一個置於彼岸花頂端的沙漏,花的顏色是小焰的代表色——紫,而不是彼岸花通常的紅色。
關於彼岸花(即石蒜,雅名:曼珠沙華,英語:Red Spider Lily)的故事和傳說[譯註 24]
由於石蒜往往在墓地附近繁盛,色澤鮮紅似血,花期又近秋分(日本的祭禮節日),因此在日本被附會成《法華經》中的接引之花(生長在地獄或黃泉的不祥的花,用以指引死者進入下一次輪迴)曼珠沙華,或名彼岸花[譯註 25]。加之石蒜葉落花開,花落葉發,永不相見,因此在日本傳說中,此花便帶上了死亡和分離的不祥色彩,較常用於喪禮。[譯註 26]
此外,因為這花開的時候不見葉,有葉子就看不到花,所以這花帶有孤獨的意味。
「彼岸花,開彼岸,只見花,不見葉。」
「花與葉,生生世世不能相見。」
這種習性衍生了許多傳說。其中有一個著名的關於兩個妖精的傳說:保衛着花的「曼珠」,和保衛着葉的「沙華」。出於好奇,他們違抗了獨自保衛各自部分的命運,成功與彼此相見。而相見的第一眼,它們便墜入了愛河。天照大神被他們的任性妄為激怒了,拆散了這對悲慘的戀人,並加諸他們身上一個詛咒作為懲罰:花「曼珠」將永遠不能與葉「沙華」再相見。據說當這對戀人死後在地獄見面時,發誓要在輪迴後再會。然而,他們都沒能遵守誓言。為了紀念這對戀人,一些人將這種植物稱作「曼珠沙華」,即「曼珠」和「沙華」名字的集合,用以代替學名。同樣的名字也在日語中沿用,在日語中發音為「manjushage」。
一些其他的傳說中還有這樣的說法,當你看到某個你可能再也不會見到的人時,這些也被稱作紅花石蒜(Red Spider Lily)的花,將會沿路開放。也許因為這些悲傷的傳說,日本人經常在葬禮上用這種花。這種花日語中流行的名字「彼岸花(ひがん はな)」按字面意思理解即「彼岸」(三途河的對岸)的花,是具有裝飾性又令人神怡的,極樂淨土(ごくらく じょど)中的來世之花。
魔法少女小圓劇場版:粉黑向的暗示
劇場版中含有更多此類的百合暗示,甚至包括在宇宙的全裸相擁!
《叛逆的物語》中的粉黑向暗示
如果小圓代表着人類的希望(對眾人無私的愛),那么小焰代表的就是她對圓的愛(或者說是對一個人自私的愛)。正是焰對圓自私的愛,使她為了給予小圓自己因高尚的犧牲而放棄了的幸福生活,把圓困在一個新的現實中。
一些人把小焰的行動解讀為路西法(Lucifer)式的。根據伊斯蘭教的解釋,路西法愛過上帝,但他拒絕對卑賤有罪且不值得上帝的愛的造物亞當俯首。路西法對上帝愛過了頭,所以他才因悖逆而被天堂逐出。有些人會把小焰的行為動機解釋為嫉妒,認為她試圖把魔法少女們從小圓身邊趕走是為了獨佔小圓的愛。但事實並不是這樣的,因為小焰本可以通過把沙耶香,杏子,麻美或者任何可能得到小圓的愛的人以及任何可能佔去小圓的愛的嘗試統統移除出去。但小焰為了使小圓快樂允許了她們自身以及她們與小圓的友誼的存在。另外,小焰對小圓承認了為了保住圓的幸福有一天她們會成為敵人。為了小圓,小焰賭上了她所有的羈絆來守護小圓的快樂。然而這也不意味着小焰的行為是無私的。相反,小焰是在追逐着自身的欲望——犧牲其餘一切來讓小圓快樂,即使這意味着對小圓的心愿的「叛逆」。 之前對動畫結局的解讀將TV動畫傳達的信息理解為小圓的希望戰勝了魔法少女系統的絕望。然而,叛逆の物語似乎對那一結局採取了另一種意味深長的解釋。新的解釋暗示着那不是一個充滿希望的結局,而是一個失敗——即使結局是魔法少女系統的利於人類的大變革——在一定程度上因小焰挽救小圓並使她快樂的嘗試沒能成功而是一個失敗。當小圓成為希望的化身,這個世界對大多數人都是美好的,但代價是小圓的自由和快樂。對小焰而言一旦她意識到這一可怕的代價,這樣的結局就無法讓她滿意,這一結局只是她把小圓從高尚的自我犧牲中拯救出來的旅程的開始。她正在把小圓從「她愚蠢的自身」挽救出來。
按照新房監督所說,在小焰的世界裏的小圓是真正的小圓,「她失去了成神的記憶。她不是假象或者小焰的創造物。她在花田所說的正是她當時的真實心情。那個場景一開始看起來感情過於泛濫,但當你考慮到小焰之後所做的一切,你會更容易理解她的心情。」如果花田一幕確實包含了真實的小圓的真實心情,那么正是那一刻小焰意識到她必須把小圓從她愚蠢的自身拯救出來。
有趣的是花田場景也許是小圓當時的真情流露,但我們必須注意此時圓沒有對過去的記憶。如果她知道了自己的過去她的心情還會是那樣的嗎?或者當她想起她為何曾成為終極圓神她的想法會改變?據虛淵的說法,小圓失去了她的那些如果保留就會對焰不利的記憶的碎片。對虛淵來說人是被記憶造就的,而這一版本的圓碰巧不記得那些迫使她做出高尚犧牲的可怕過去。我們看到了小圓的三面:沒有過往記憶也不願放棄家人和朋友的圓;成為為人類帶來希望的圓神的高尚的圓;還有那個移居美國了的本應成為圓神卻被囚禁於焰所創造的理想世界中的圓。她們是同一個人,但她們又並不一樣。
在花田場景中焰對圓坦承了她認為她也許是焰腦海中虛構出來的,但焰意識到了她是真正的圓。焰把圓的心情都放在了心上並且她相信自己應該更努力地去阻止她與她的家人和她愛的人們分離。焰知道一旦要選擇,圓一定會作出同一高尚的犧牲來挽救世界,不論這一選擇是多麼的困難。但因為圓的話,焰也發覺圓非常愛她的家人和朋友,可以選擇的話她永遠不會背棄他們。這兩個互相衝突的信息並不矛盾,這只是圓的人格帶來的結果而已。圓對他人好到有意傷害他們或者拋棄他們這種事她想也不會想,但她也高尚得不可能不去做出正確的抉擇來保護珍貴的事物。這就是為什麼焰感到自己必須為了再次拯救圓而出手。焰想要替圓做出選擇。即使懷有那些心情的只是一個沒有過去記憶的圓。當然,我們不知道焰是否意識到了失憶圓的心情會與圓神不同,但這對焰也許並不重要,因為那些心情來自真正的圓,不管她記不記得過去。
於是我們可以認定焰的行為是被花田事件引發的,但她基於失憶圓採取的行動很難被判定為正確。
觀察
考慮到焰在其中被困的夢世界(實際上是她的魔女結界)是由焰的意念創造出的,我們可以放心地假定她創造的這個夢幻世界反映了焰的願望,欲求和期待。結果就是我們看到在焰的意念中她不僅使沙耶香和杏子成為朋友,還讓她們同居了。顯然在焰心裏那兩人屬於彼此。麻美也得到了一個化身為貝貝的伴侶——實際上是喬裝打扮的百江渚——甜點魔女。這可以被解讀為焰是在給麻美一個一起生活的朋友,考慮到之前麻美是多麼的孤獨和渴望能有在一起的朋友和家人。劇場版反映了有一個好友在身邊對麻美產生了不可思議的正面影響——麻美失去了她所有的自負,她的孤獨,還有她的問題,成為了一個強有力的戰士——可以說她失去了阻礙她的孤獨之後也許成為了最強的魔法少女,甚至在所有人之中只有她能夠正面對抗並挫敗焰。
另一個有趣的觀察結果是在魔女結界中焰把自己設定為原先的黑麻花,而不是經過一段時光後她成為的那個冷酷自信的黑長直。因為這是最開始遇見圓的那個人物和形象,這也許是在試圖以更愉快的方式重建她們的邂逅,並且實現她們的魔法少女幻想。TV反映了冷酷自信黑長直對圓來說太嚇人了,圓對拯救和守護這樣一個強有力的人物不會感到自信。但因為黑麻花更羞怯,更溫和友好,更易於接近,她便是能夠連結粉黑之間的友誼的正確人選——在TV中隨着時間循環她已經隨着焰的性格逐漸改變而消逝了。
《叛逆的物語》中有關粉黑的趣聞
- 圓是焰的愛的囚徒。
- 焰成為了與圓相反的存在。
- 焰魔不是魔法少女也不是魔女。造就她的不是希望或絕望,而是愛。
- 但到底是哪種類型的愛呢?愛是所謂始終在付出的感情,而戀是始終在求取的感情。然而,既然焰的動機是她自身想要看到圓快樂的欲望,而且她願意違背圓的意願來達成這一目的,她的愛不能說是無私的。
- 焰魔是自私的愛的產物,與通常被跟無私的愛聯繫起來的圓神這一希望的產物相反。
- 焰魔不是魔法少女也不是魔女。造就她的不是希望或絕望,而是愛。
- 聲優感到焰的感情在新劇場版中非常激烈。宮本不確定在焰對圓坦陳心事的時候她是否應該念出全部的台詞。她去問了新房。他們對原先焰的坦白的台詞感到不安,便最終把她的台詞改成了現在劇場版中的版本。
- 齋藤認為焰的感情過於激烈而無法被定義為友誼,甚至於這種感情也許相當嚇人。
- 碧認為焰的感情是自私而帶有佔有欲的。
- 齋藤千和直接地表示焰的感情是羅曼蒂克式的。
- 焰的新耳環看上去十分可疑地與Lambda符號相似,該符號是LGBT權利的一個象徵。[譯註 27]
粉黑截圖(動畫)
粉黑截圖(漫畫)
粉黑官方圖
小焰給小圓情人節巧克力。 Valentine's Chocolates.
粉黑同人圖
免責聲明,下列圖片以及它們的評論皆乃粉絲自行創作,僅供娛樂,請勿與原著中的世界觀以及事件相互混淆。
有關粉黑的趣聞
- 百合粉們稱小焰對小圓的感情為「焰欲」(Homulust[譯註 28])。
- 有時候粉絲們則將小焰的性取向稱作「圓性戀」(Madosexual)。
- 這一對百合配對我們通常稱之為HomuMado,由此(Homu在前,Mado在後)指出了這一對CP的關係,即小焰為攻,小圓為受。有時候百合粉們也會腦補粉黑CP的攻受角色互換,在這種時候這對CP名就變成了MadoHomu(Mado在前,Homu在後,即小圓攻,小焰受),也被叫做「逆推焰欲」或「反轉焰欲」(Reverse Homulust)。
- 葉之影[譯註 29]在《魔法少女小圓官方同人集》上刊載的漫畫裏,故事的前提是:小焰做了一個模擬遊戲來與現實中的人們進行互動,當然其中也包括虛擬的小圓。
- 蒼樹老師[譯註 30]在她的同人誌中沒有將百合暗示(yuri subtext)上升到百合內容(yuri content)的程度。
- 「MOVIC魔法少女小圓展覽會」播放了小圓對「麻花焰[譯註 20]」犯花痴的聲音[譯註 31]。
- 顯然,這個展覽會讓人感覺小圓像是一個眼鏡控。
- 在《Megami》[譯註 32]的讀者投票裏面,小焰與小圓這一對CP位居第一。[譯註 33]
- 齋藤千和(小焰)在第7話的解說里說道:「我已經……成了小圓控了。」
- 在PSP遊戲裏面,當小圓邀請小焰去她家吃晚飯的時候,她爸評論說小焰就和小圓說的一樣漂亮。然後詢子[譯註 34]提到了小圓說了很多關於小焰的事情,就像是戀愛了一樣!小圓對此感到很尷尬,並且讓她媽不要在她朋友面前說這些。(粉絲們指出小圓並沒有否認她母親所說的)
- 詢子在見到小焰的時候說道:「我在她這個年紀的時候跟她的相貌和舉止簡直一模一樣。」
- 在PSP遊戲裏面,小圓自卑地跟小焰說她感覺自己沒用。小焰扇了她一下然後告訴她:「小圓,你是一個,既冒失又遲鈍……非常可愛的魔法少女哦!你還想多奢求些什麼呢!!」[譯註 23]一個同樣笨拙的愛的告白。
- 其實小圓是希望小焰能反駁她自我貶低的言論。但是相反的,小焰說她是那樣看待小圓的(冒失、遲鈍、非常可愛)[譯註 36],這讓小焰陷入了一個尷尬的境地。
- 這樣我們就可以在小焰的「愛好」一欄裏面加上冒失、遲鈍、非常可愛。
- 其實小圓是希望小焰能反駁她自我貶低的言論。但是相反的,小焰說她是那樣看待小圓的(冒失、遲鈍、非常可愛)[譯註 36],這讓小焰陷入了一個尷尬的境地。
- 2012年4月1日,在四月份第一次脫口秀的Nico Nico實況裏面,齋藤千和提到她萌「粉黑」這對CP,她的聲優同伴們也回應說表示贊同。
- 在PSP遊戲的「學姐(麻美)線」裏面,戴眼鏡的小焰在魔女的魔爪下獲救之後試圖接近小圓。沙耶香和麻美開始意識到了眼鏡小焰和小圓變得越來越親密了,以至於她們看起來很可愛。這讓沙耶香和麻美很嫉妒他們。小焰只顧考慮小圓有多棒多酷了[譯註 37],但是就算這是以麻美為主角的「學姐線」,麻美學姐卻是連小焰的「備胎」都算不上,小焰只是把她當做一個好學姐[譯註 38]。
- 在遊戲裏面還有一段角色反轉的劇情,小焰是一個戴眼鏡的普通人類,而魔法少女小圓則成了她的跟蹤狂。
- 當小焰第一天到學校的時候,小圓就在不停地找小焰,甚至跟蹤她到屋頂。每當小圓見到小焰的時候,她都想帶小焰到醫務室去。
- 小焰因為過於忸怩而不想表現出她實際上很無助的樣子,所以她一直拒絕接受小圓的幫助,但是這並不能阻止小圓的意志。實際上,這樣反而激勵了小圓不停地去嘗試,因為她不能讓小焰孤單一人。
- 小焰非常黏小圓,她想以人類的姿態跟小圓一起去獵殺魔女,她甚至決定去買一根高爾夫球棒用作武器,讓小圓不必擔心她並且能夠集中精力去戰鬥。
- 丘比發現小焰跟小圓很是親密。小圓因為有小焰在身邊,更加堅定了要成為一個更強的魔法少女來保護小焰的決心。這相對原著來說是一個巨大的角色反轉。
- 就算小焰在簽訂契約之前得知了魔女的真相,她還是會在明知後果的情況下希望能拯救小圓。這顯示了小焰對小圓強烈的愛慕。
- 丘比發現小焰跟小圓很是親密。小圓因為有小焰在身邊,更加堅定了要成為一個更強的魔法少女來保護小焰的決心。這相對原著來說是一個巨大的角色反轉。
- 當小焰第一天到學校的時候,小圓就在不停地找小焰,甚至跟蹤她到屋頂。每當小圓見到小焰的時候,她都想帶小焰到醫務室去。
- PSP遊戲的「沙耶香線」里,小焰告訴小圓她很享受在小圓的幫助下一起製作炸彈的時光。小焰對他們即使是在一起做製造炸彈這樣的危險事情卻仍然覺得很開心而感到很奇怪。小圓卻反駁她說這一點都不奇怪,她覺得小焰對她來說不止是一個同學,而是一個重要的朋友。
- 在所有女孩都在跟魔女之夜戰鬥的那一天,小焰會在小圓出現的時候告訴她:她們是為了保護所有人而戰鬥的。但是小焰還補充了一句,說她個人只是單純地為了保護小圓而戰鬥的。而以下就是遊戲裏其他人的反應:
- 麻美:!!
- 沙耶香:!!
- 杏子:!!
- 唯一一個沒有回應的就是小圓本人,因為她早就知道了。
- 然後小焰又說如果小圓死了,她就沒有戰鬥的理由了。這幾乎有一點告白的感覺了。
- 在PSP遊戲裏,當仁美試圖接近小焰的時候,小圓就發現這兩人開始相處融洽了。
- 在《廣播劇4:夏日的魔法少女強化合宿!!》里,沙耶香問小圓有沒有喜歡的人。小焰對小圓的回答表現出了可疑的興趣。→_→
- 小圓回答說,要是將來能喜歡上誰就好了,意思就是沒有喜歡的人。
- 小焰:「噢,知道了。」
- 小圓回答說,要是將來能喜歡上誰就好了,意思就是沒有喜歡的人。
- 在第4話裏面,小圓、沙耶香和小焰的班級上,老師正在教大家關於戀愛年齡的問題:「確實,生育適齡期是有醫學依據的,但由此來預計自己的婚期是大錯特錯的,就是說,超過30歲的女性也當然是有戀愛結婚的機會的,所以,這裏不該用過去式,而是用現在進行時才對。」[譯註 14]當時小圓和沙耶香還在為麻美學姐的死感到悲傷,而小焰則瞟着小圓。小焰這樣看着小圓也許是因為擔心她,又或許是因為老師在課上講的關於戀愛的內容。←_←
- 「閃光」成了一個俚語,指的是魔法少女小圓劇場版1的OP《ルミナス(閃光)》裏面相互蹭臉的場景。
- 相互蹭臉的場景在Pixiv上有這樣一個tag
(っ´ω`(´ω`c)ルミナス
。其中最後四個假名「ルミナス」讀作ル=ru, ミ=mi, ナ=na, ス=su。「Ruminasu」=「Luminous」=「閃光」
- 相互蹭臉的場景在Pixiv上有這樣一個tag
- 在一次對虛淵玄的採訪中(在下面的章節「6 其他」中有更多的細節):
- Q: 焰愛上小圓了嗎?
- A: 或許。
- 在另一場採訪中,虛淵玄揭示了魔法少女小圓這部動漫始終圍繞着「小焰救小圓」這個概念。我們無從得知這個概念到底有沒有百合暗示,特別是在沒有提供任何背景的情況下。但是這阻止不了粉絲們(的腦補)。
佐倉杏子與美樹沙耶加(紅藍)
百合暗示在魔法少女系列裏面是很常見的,而有時候即便不是原作者的本意,粉絲也會自行創造出其中的配對。而原作家們可能已經意識到了這種現象,於是他們在設定杏子和沙耶香的關係的時候決定利用這種百合暗示現象。然而大部分的百合暗示來自杏子,使其成為一種「單戀」;儘管官方也承認杏子對沙耶香有某種感情,但是不清楚到底是哪一種感情。粉絲們則認為,這是因為沙耶香從來就沒有機會來回應這個感情,而杏子則不怎麼擅長表達自己。
很多粉絲指出這兩個人之所以會被配對在一起是因為她們截然相反的性格。沙耶香和杏子之間不只是她們人生觀的不同,她們迥異的性格也勢必會引起衝突;但是,一旦你深入了解就會發現,她們並沒有那麼八字不合。沙耶香是一個追求正義之道的理想主義者,她將麻美學姐做為魔法少女的理想典範來效仿。對沙耶香來說,成為魔法少女是一件神聖的事,是為了做好事而不是為了一己私利。另一方面,杏子則更像一個僅僅為了滿足自己欲望而使用自己力量的惡棍。杏子對於「使用自己的力量來幫助他人」這個想法嗤之以鼻,相反,她認為魔法少女只需要幫助自己(即使這樣會危及無辜的人)。杏子只遵從她自己。
這一對並不相稱的配對(unlikely pair)是從敵對關係開始的,而且杏子差點就幹掉了沙耶香。但是隨着故事的發展,反而是杏子先一步解除了她們之間的芥蒂。杏子甚至對沙耶香講述了她自己痛苦的過去,和她為何認為沙耶香正在犯下致命的錯誤。但是沙耶香拒絕了杏子的好意,並隱約地表明自己會成為一個比杏子更好的魔法少女——即堅持自己的正義之道。沙耶香傲慢的態度在一開始似乎激怒了杏子(我們無從得知她是對沙耶香生氣,還是對自己,或是對彼此),但是這並沒有阻止她繼續說服沙耶香。(有些粉絲指出,一般來說,沙耶香的這種姿態會疏遠那些想接近她的人,但是這似乎對杏子起了相反的效果。)
很快,她們在第八集和第九集中角色互換了。沙耶香終於承認了在她的內心深處與其他人一樣,也有永遠無法滿足的私慾,並且後悔成為魔法少女。(如她無法實現的對一個男孩的愛戀,以及對於救下朋友性命而感到的嫉妒和悔恨)。她開始認為這個社會是一個只會剝削並且毫不在意他人痛處的自私群體。沙耶香終於明白了她成為魔法少女這一決定帶來的只是痛苦和悔恨。被這個世界和她曾經的理想背叛,她很快就墮入了絕望的黑暗深淵。而正是因為這件事,杏子開始展現了她的另外一面。
在失去了沙耶香之後,她開始找回原來的自己。她向小圓坦誠,她曾經將「愛,友情和勇氣」的故事過於理想化,但是在她失去了她的家人後,她便摒棄了想法。在見過沙耶香的絕望之後,杏子決定要救沙耶香並且讓她找回自我。杏子的這個浪漫主義信念,被認為是不合理以及危險的(連丘比都覺得這樣不符邏輯)。當杏子發現她救不了沙耶香以後,她決定犧牲自己來和沙耶香在一起。這樣,沙耶香就不會再孤單了。關於杏子選擇自我犧牲的這一點,粉絲們的想法有分歧:有些人認為杏子這樣做是為了愛(一個 百合/友誼 的悲劇),而另一些則認為杏子知道自己即使能活下去也早晚會變成魔女,所以想在那之前以自己的方式結束生命(有實際動機的自我犧牲)。然而,在劇集裏的這樣一個場景:「兩個女孩的靈魂,被染成紅藍兩色,在化為虛無之前溫柔地相擁。」使得杏子「為了避免成為魔女才選擇自我犧牲」的理由略顯牽強。按照這個邏輯來看,如果杏子對沙耶香沒有超越友誼的感情,並且僅僅是為了逃避身為魔法少女的命運才選擇的自我犧牲的話,杏子就不會在她們消失之前的最後時刻也拼命地嘗試解救沙耶香。
對於支持這對配對的粉絲來說,他們期望沙耶香找到一個愛她且能保護她的人,而正是因為如此,這一對配對有着強烈的衝擊力和吸引力。自從杏子向沙耶香坦誠她在沙耶香身上看到了自己的影子之後,杏子便是唯一一個了解沙耶香本質(及其痛楚)的角色了。而且杏子還是唯一一個追隨沙耶香到死的人,無論有什麼樣的障礙,無論沙耶香是多麼固執,她都一直在沙耶香身邊。最後但是同樣重要的是,在動畫的最後一話,只有杏子真正在乎沙耶香的死亡,儘管這理由變成了僅僅是「終於有機會成為朋友了」。杏子完美地扮演了沙耶香的保護者和救贖者。
如果沒有觀眾對此寄託的強烈情感,杏子和沙耶香之間的關係可能並沒有那麼戲劇化。也有可能是作者為了來煽動紅藍CP死忠的情緒,所以讓這一對CP在第九集顯得更加悲劇(或者按照粉絲們的說法就是「百合悲劇」結局)。
美人魚梅露西娜(Melusine)的傳說與杏子的靈魂寶石
有這樣一個關于美人魚梅露西娜(Melusine)的傳說:梅露西娜每隔7年便會嘴含一把金鑰匙,變化成一個美麗的女人或者一條蛇浮上水面一小會,誰拿了這把鑰匙就她就可以獲得自由,並且這個人可以娶她為妻。 在第九話,杏子解開她的頭髮並且用她的髮夾來進行短暫的祈禱。雖然很難確定,但是看起來她的靈魂寶石和她的髮夾融合在了一起,並且形成了類似她父親的宗教符號的形狀。在對沙耶香的祈禱結束後,她親吻了變化後的髮夾並且把它拋到了空中(在她用長槍摧毀它之前),也許這是杏子犧牲自己靈魂作為獻祭來將沙耶香從魔女中解放出來。杏子原本的髮夾和她的靈魂寶石融合後的形狀看起來就像是一把金鑰匙。沙耶香的魔女形態也可以被認為跟這個「小美人魚」[譯註 40]的故事有一定關聯。
獨角獸和魔法獨角的傳說
在第九話的藍光版本裏面,有風鈴描繪而成的人魚和獨角獸。獨角獸被認為是一種野性、強大和喜怒無常的野獸,並且只能被少女馴服。獨角獸的角據說擁有淨化毒水和治療疾病的力量,另外還有解除詛咒、打破幻象的魔法屬性。杏子的個性和魔法獨角的屬性很相似,因此可以與獨角獸相提並論。杏子和獨角獸這兩者都是充滿野性且喜怒無常的生物,漫遊各地做任何想做的事。杏子曾經擁有製造和破除幻象的能力(根據Megami雜誌[譯註 32]上的某篇文章[譯註 41],其名為「耀光幻象」)。獨角獸的魔法屬性存在於其獨角上,而杏子的魔法武器則是一把長槍。粉絲推測,杏子長槍的設定參照的是獨角獸的角。而另一處對照是在第九集中:杏子試圖打破沙耶香的詛咒。既然獨角獸的角可以淨化毒水,人魚也跟水元素息息相關(在這裏指的是被魔女形態腐化的水元素),那麼這裏也可以理解為她試圖淨化這個元素,恢復其原本的形態(這裏指的是恢復沙耶香原來的形態)。這一點暗示着沙耶香就是那個可以「馴服」杏子的獨一無二的少女。正如杏子之前坦誠過的一樣,她跟沙耶香親近的唯一理由就是因為沙耶香的理想主義使她想到了她自己純潔、天真且理想化的自我。
獨角獸的的象徵似乎在PSP遊戲《魔法少女小圓:便攜版》裏面有所暗示。詳情請參閱奧菲利亞[譯註 42]。
漫畫版的不同之處:來世生活
在動畫版里,杏子以她在那場爆炸中的死亡結束了她的故事。然而,在漫畫版杏子死後的劇情里卻有一幅坐在地上的沙耶香的背影,大概是在等待着誰。杏子拿着一根美味棒[譯註 43]從背後走近了沙耶香,暗示着杏子想要和沙耶香重新開始(就像她跟小圓的那次一樣,也許這也是在重複第8話中她給沙耶香食物的行為)。但是沙耶香反倒帶着調皮的表情抓住了杏子的手,把她拉了下來。這可以說是沙耶香接受了杏子對她的感情,也可以說是比起吃美味棒,沙耶香更想要杏子。
《叛逆的物語》中的紅藍向暗示
在《叛逆的物語》的開頭,沙耶香和杏子以小圓的同學身份登場,隨後的劇情揭示了杏子寄宿在沙耶香的家裏。少女們的關係相比TV動畫而言變得更為友好,沙耶香基本上扮演了杏子這個fool的straight man[譯註 44]。在對戰中她們也像一個團隊一樣地戰鬥。但遺憾的是,這個世界是由魔女結界所創造的一個假象。有趣的是,它後來被揭露為是小焰的魔女結界,由此可以在推斷出小焰在一定程度上想讓沙耶香和杏子在一起。
隨後的故事也向觀眾表明沙耶香是從圓環之理中歸來的,而且暗示她還留着對過去的時間線的記憶。這也表明她意識到了杏子是多麼在乎她,以及在她成為魔女或消失時杏子是多麼難過。(這與粉黑之間的關係形成了一個有趣的類比——沙耶香只有在她成為圓環之理的一部分的時候她才能理解杏子的感受,就像小圓只有在她成為圓環之理本身以後她才明白了小焰的感受一樣[譯註 45]。在與Homulilly[譯註 46]的對戰中,杏子從一個使魔[譯註 47]手中救了沙耶香,在杏子說到她想起沙耶香應該已經死了的時候她看上去很難過。沙耶香安慰杏子並承認她曾以為在她死的時候了無遺憾,但實際上的確有一個遺憾:把杏子拋下了。她們十指相扣,分享着這一幸福的時刻。可惜百江渚破壞了這美好時光,令沙耶香十分不快。在杏子和沙耶香一起對戰Homulilly的使魔前,杏子似乎流下了一滴眼淚,滴在了她的長矛上。後來,沙耶香的魔女形態Oktavia用杏子的長矛戰鬥的那一場景清晰地顯現了她們之間的羈絆。戰鬥結束之後,Homulilly的結界消失,對沙耶香的又一次消失杏子表現得很難過。
在影片的最後,小焰創造出所有的少女快樂生活的一個新的宇宙。在電影結尾有一個沙耶香和杏子正在享受着一盒pocky棒的場景。
總之,叛逆的物語的劇情表明,沙耶香意識到了杏子對她的感情(無論是友情還是愛情),並且在一定程度上她回應了這些感情。[譯註 48]至少杏子和沙耶香成為了不想再次與對方分離的朋友。叛逆的物語也表明了杏子和沙耶香即便在不同的情境中也是可以成為親密的朋友的。
紅藍截圖(動畫)
叛逆物語的結局真的是太友(姬)好(情)了。 |
---|
紅藍官方圖
沙耶香的可怕命運。 太孤獨了可不好。
紅藍同人圖
對於"and I'm Home"明目張胆的詮釋。
有關紅藍的趣聞
- 這對CP被稱作「紅藍」。杏子被視為一個男性化的女生(tomboy)並且常常被描繪為故事中的王子角色,而沙耶香雖然看起來強勢(tough)實質上卻是柔弱的少女(feminine maiden)。
- 在第9話快到Oktavia[譯註 49]的結界那裏,有一個心形的塗鴉,在裏面可以看到幾個字「Love Me Do」,這是披頭士的一首歌名。這首歌也許代表着杏子對沙耶加的感情。
- 「Love Me Do」是故意寫得不符合英語語法的。
- 歌詞節選段:「Love, Love Me Do/You know I love you/I'll always be true/So please, Love Me Do」
- 將「Love Me Do」大聲讀出的話,會被聽成「Love Me Too」
- 歌詞節選段:「Love, Love Me Do/You know I love you/I'll always be true/So please, Love Me Do」
- 「Love Me Do」是故意寫得不符合英語語法的。
- 在葉の影[譯註 29]的《魔法少女小圓官方同人集》中,杏子拿着小焰的遊戲模擬器跟一個虛擬的沙耶加互動[譯註 50]。最後杏子足足玩了好幾個小時。
- 蒼樹老師[譯註 30]在她的同人誌裏面將杏子和沙耶加配對。
- 魔法少女小圓展覽會[譯註 51]里,沙耶加(對杏子)的聲音變得很傲嬌。
?*在PSP遊戲中,如果沙耶香的靈核能及時地回到她的身邊的話,杏子會試着安慰因為看到上條和仁美在一起而感到沮喪的沙耶香。難過的沙耶香遇到了杏子,並在她懷裏哭了。沙耶香之所以不去找她最好的朋友小圓,是因為她現在一直都和小焰在一起)杏子跟她談心,告訴她自己的過去,而與TV動畫不同的是,沙耶香這次認真地聽了她的話。你真應該聽聽她說「杏子…」的方式。杏子救了沙耶香,感情值[譯註 22]下降了300點,而且沙耶香變得差不多和過去一樣精神。沙耶香甚至還說她們可以組成一個魔法少女二人組,一起對抗魔女。
- 在PSP遊戲的杏子路線里,沙耶香魔女化後杏子試着把她恢復原樣。杏子在看到小焰殺死了Oktavia[譯註 49]之後陷入了絕望。
- 在一個支線事件中,杏子在憶及沙耶香說的最後一句話之後冷靜了下來,那句話是:「我會承擔我們兩個人的詛咒。」
- 在PSP遊戲的真結局中,杏子因為沙耶香說麻美可以做個好妻子而感到有些嫉妒,她告訴沙耶香草率不是她(杏子)的錯[譯註 52]。
- 沙耶香強行脫掉堅決反抗的杏子的衣服來讓她穿上麻美的校服(在沙耶香說她是如何把這些衣服脫掉的時候,畫面會變成黑屏),最後演變成了她們兩個對於乳量的爭吵。
- 在動畫中,沙耶香從來不用「-醬」(チャン,-chan)這個後綴,然而在PSP遊戲裏,沙耶香偶爾會用「-醬」來稱呼杏子和自己,而對於其他人卻從來不用。[譯註 53]
- 在劇場版「叛逆的物語」中,杏子和沙耶香直接就同居了。
- 啊!官方也讀同人本嗎?!
- 從影片的開頭和結尾來看,這很有可能。
- 啊!官方也讀同人本嗎?!
- Oktavia揮舞着杏子的長矛。
- 在日本故事中,對於一對具有悲劇色彩的戀人,雙雙自殺被認為是一種浪漫的標準結局。很多粉絲以此為證據將她們視作官配CP。
- 在第9話放送之後,Pixiv上有關這對CP的百合作品呈爆炸性增長。
- 聽一聽由佐倉杏子(CV:野中藍)與美樹沙耶加(CV:喜多村英梨)對唱的角色歌《And I’m Home》。許多粉絲認為這首歌的歌詞包含百合元素。
- 杏子用沙耶加的名而不是姓來稱呼沙耶加只在第8話及第8話以後。有人認為這是在展現沙耶加對於杏子的重要性。
- 然而,也請注意一下,這是沙耶加精神狀態最差的一段時期,因為她即將變成魔女,或是已經死了/魔女化了[譯註 54]。這意味着杏子直呼沙耶加的名字也許有其他的含義。
有關杏子的趣聞
- 每個聲優都喜歡從杏子那裏找樂子。[譯註 55]
- 悠木碧(小圓)強烈要求杏子做她的老婆。[譯註 56]
- 在魔法少女たちのお茶會中 ,悠木碧表示很喜歡杏子,想要嫁給她,野中藍(杏子)就提醒她嫁給杏子可不好,因為杏子每天就會吃。。。然後悠木碧表示無所謂。。。
- 在第7話的評論音軌中,悠木碧(小圓)對杏子顯得更加狂熱:「我愛的那個人,就是杏子炭[譯註 57]啊!」「杏子炭絕對是最棒的!」「看樣子她不想變酷,但是她真的很酷!!」
- 在「C81 Aniplex Madoka Special Talk CD」中,才兩分鐘不到悠木碧就已經沉醉在對杏子炭的狂熱崇拜[譯註 59]中。
- 齋藤千和(小焰)也喜歡從杏子那裏找樂子。
- 最後連在第7話里的評論音軌里做客的新谷良子(仁美)都表示很喜歡杏子。「我愛杏子。」
- 喜多村英梨(沙耶加)是攻,杏子是受[譯註 60]。
- 齋藤千和(小焰)承認,在看到杏子犧牲的那一幕時,她和悠木碧(小圓)還有加藤英美里(丘比)都哭了。她們覺得這一幕很感人。
- 悠木碧(小圓)強烈要求杏子做她的老婆。[譯註 56]
有關沙耶加的趣聞
- 除了野中藍(杏子),喜多村英梨(沙耶加)也喜歡有其他聲優陪着她。
- 這樣的說法還太含蓄了,就算除去喜多村英梨拉她們去搞她所謂的蜜月旅行或者在她們睡覺的時候沖她們拋媚眼之外的時候,她也很喜歡跟她們調情。
鹿目圓與美樹沙耶加(粉藍)
在第1話中,沙耶加說她想讓小圓成為她的妻子。在第二集中仁美看着二人心靈感應交流之後,認為她們僅通過眼神交流,肯定是成為一對擁有禁忌之戀的情侶了。二人一直在多數劇集中維持着密友關係。
在外傳漫畫中揭示了小圓和沙耶加從小學起就是極其親密的朋友了,沙耶加通常會保護小圓免遭欺凌和免於被其他討厭的人影響。小圓和沙耶加在仁美加入進來之前就是非常好的朋友了,之後她們也保持了親密的關係。
魔法少女小圓的輕小說Mahou Shoujo Madoka☆Magica NitroPlus Novel描述了小圓的幼年時期和她與假小子氣[譯註 61]的沙耶加的初次邂逅。
百合控為他們取名為粉藍[譯註 2]。
粉藍截圖(動畫)
粉藍官方圖
粉藍同人圖
有關粉藍的趣聞
- 大多數不萌粉黑的粉絲通常會選擇粉藍作為小圓的CP(前提是他們沒有給藍毛跟別人拉CP)。
- 「禁忌之戀」偶爾視作藍粉百合戀的暱稱。
佐倉杏子與鹿目圓(紅粉)
「我總是跟在別人身後,從來沒派上過什麼用場,但請讓我繼續跟着吧。」 — 鹿目圓
(微笑着) 「你還真是個奇怪的傢伙。」 — 佐倉杏子
在TV動畫中
雖然動畫裏杏子與小圓的互動場景不多,但她們的關係很和諧。杏子表達了對小圓的安危和幸福的關心,還告誡小圓既然已經擁有完美的生活,就不要成為魔法少女。在倆人互動時,為了拉近關係,小圓向大吃貨杏子分享了食物。杏子跟人魚魔女對戰期間,一直保護着小圓不受攻擊,小圓有危險杏子就表現出悲痛。讓小圓陷入危險這件事激怒了杏子,最終犧牲了生命去拯救小圓。因為小圓關心沙耶加的幸福,杏子就幫助沙耶加,哪怕她與沙耶加並不和睦。杏子甚至做到把沙耶加魔女化之後的屍體帶回給小圓,當小圓跑過來時,她不願看見小圓失去摯友的悲傷,臉上現出傷心的表情。(杏子還因為焰在這樣的場景之下依然冷漠無情而怒吼。)
由於桃子[譯註 62]跟小圓有相似之處(嬌小年幼的外表,都是粉色雙馬尾,同樣穿着粉色的衣服),杏子對小圓的情感很可能部分來自於對自己死去的妹妹的情感投射。實際上她是把情感投射到了一個跟她死去的妹妹相像的人身上,所以杏子才試圖阻止小圓成為魔法少女,不讓小圓重複她扭曲的命運遭受磨難。除此之外,小圓和杏子也有些相似,比如兩人是同色系(紅色和粉色是近似色),都梳着馬尾辮綁着蝴蝶結(杏子有一個髮夾)。兩人都是在相似的情況下出於強烈的助人意願而成為魔法少女,並且都使用尖狀的武器(小圓的箭、杏子的矛)。因此,從很多方面都能印證「姐妹式的羈絆/好感(sisterly bond/affection)」的理論。
同樣地,小圓向杏子伸出手時杏子笑了起來,接着杏子遞出美味棒代替了握手。乍看之下這似乎只是杏子調皮的常態,但一旦考慮到杏子對待食物的態度你就會明白,把美味棒給小圓這個做法展現了杏子對她高度的尊重。
在《The Different Story》中
在《The Different Story》里,杏子死後小圓來到麻美家。小圓向麻美坦承她幾天前與杏子相遇並結為朋友,她們曾互相傾訴,分享了許多秘密和內心的恐懼。
小圓把杏子離開麻美的原因告訴了她,那是因為杏子害怕發生的事讓她與麻美永遠也無法和好。杏子承認她原本應該為麻美找到新朋友感到高興,可結果卻跟她擔心的一樣,觀念的差異令她跟麻美只是爭吵。杏子告訴小圓她後悔自己口不擇言,但她相信再想修復跟麻美的關係已經晚了。但她向小圓承諾,如果麻美和沙耶加出什麼事,她會確保她們的安全。
粉絲把這對CP叫作紅粉(KyōMado)或粉紅(MadoKyō)。
紅粉截圖(動畫)
紅粉官方圖
紅粉同人圖
偽物語的惡搞[譯註 63]
與紅粉有關的趣聞
- 同樣值得注意的是,小圓的聲優悠木碧多次表達了她對杏子的狂熱。不過嚴謹說來,這就是悠木碧/杏子CP了。
鹿目圓與巴麻美(粉黃)
一對因為麻美在大部分時間消失了而稍微有些冷門的配對。在第3話中,小圓告訴麻美她之所以想成為一名魔法少女是因為對麻美學姐的憧憬(對一個姐姐型角色的憧憬在百合主題的作品中非常常見)。起初麻美潑了小圓冷水說自己不是個令人憧憬的人,只是在逞強硬裝樣子,她弱小又寂寞。當小圓告訴麻美她會在麻美身邊時,麻美流下眼淚。麻美和小圓面對面握住彼此的手,小圓告訴麻美她會待在麻美身邊與她一起戰鬥。在接下來與魔女的戰鬥中,麻美在內心的獨白中陳述她以這麼幸福的心情來戰鬥還是第一次,因為小圓告白帶來的喜悅,她已經沒有什麼好害怕的了。過度自信的態度最終導致了麻美不合時宜的死亡,但許多粉絲還是把小圓的告白和麻美的反應視為兩個女生百合之情的證據。
在第10話的第一個時間線里,麻美和小圓並肩作戰並拯救了曉美焰。一些粉絲相信因為小圓在遇到焰之前早就與麻美關係親密了,所以麻美和小圓在那個時間線是一對戀人。PSP遊戲中顯示,在其中一個時間線里(可能是第一個或第二個),麻美的死是因為她在魔女之夜的攻擊中守護小圓。
三角戀愛題材劇本中,麻美和小焰為了小圓的愛進行角逐,偶爾沙耶加也加入其中。這些橋段在同人作品多少有些相似。
粉黃截圖(動畫)
粉黃官方圖
粉黃同人圖
有關粉黃的趣聞
- PSP 遊戲更深入探索了二人的關係
佐倉杏子與巴麻美(紅黃)
廣播劇:The Farewell Story
「謝謝你,麻美桑。若不是你趕來,我就被殺掉了。」 – 佐倉杏子, 廣播劇 CD 3.
「剛才已經說了,我不會再為了其他人使用魔法。 不會再對魔女和使魔開戰。但是……無論你狀況如何,都會分給我悲嘆之種吧?要傷害那份溫柔,我做不到。」 – 佐倉杏子, 廣播劇CD 3.
「不可能會成為敵人!因為、因為你是……對我而言,第一個志同道合的魔法少女!」 – 巴麻美 , 廣播劇 CD 3.
《the farewell story》廣播劇CD3詳細講訴了麻美和杏子的邂逅。她們兩個不僅一同和魔女戰鬥,杏子甚至向家人介紹了麻美,讓人聯想起女孩子帶着未來的配偶去見家人。她們的早期關係可以描述為前輩(先輩,せんぱい)與後輩(後輩,こうはい)的關係(就像杏子和麻美自己所描述的那樣), 但是百合控們猜想她們的關係更甚於此。傷感的是,杏子從來不對她的前輩使用那個更受到期待的稱謂「姐姐大人(お姉さま)」 (直到《the different story》之前)。
在杏子家庭的悲劇發生後,她試圖離開見瀧原,獨自戰鬥。她失去了她的「Rosso Phantasma(紅色幽靈)」能力 (由麻美命名),並為魔女所傷。麻美擔憂杏子,不希望她離開,因為她已經變得對這個比自己年紀小的少女相當依賴了。但是杏子拒絕去聽取她的意見,所以事情最終以她們兩人彼此之間的戰鬥結束,而杏子勝出了。杏子警告麻美下一次她不會手下留情。她丟下了獨自哭泣、重新變為孤身一人的麻美。在杏子離開之前,她斷言麻美總有一天會遇到符合她期望的其他少女。
在動畫的時間線中,她們再也沒有見面。直到麻美逝去以後杏子才返回見瀧原,這或許暗示着她對她過去的行為感到後悔,希望可以避免因為進入她的地盤,而和她過去的前輩發生衝突。
一些粉絲猜想杏子和麻美戰鬥的理由是她可以在這段關係變得糟糕之前早一些結束她們之間的關係。杏子表示,如果她們繼續呆在一起,她們就只會互相戰鬥、爭吵,因為她們有着不同的信念,甚至可能在這個過程中逐漸彼此憎恨。還有一些人猜測因為杏子失去了她的輔助魔力,恐怕自己會給麻美帶來風險——所以她不希望自己變成麻美的負擔。或者杏子害怕麻美會因為自己而死,正如自己的家人那樣。
粉絲們猜想,麻美作為前輩,和沙耶香與小圓的關係略有距離感,這許是因為麻美的心中仍然徘徊着她和杏子的共同記憶,擔心如果和後輩的關係走得太近,將會帶來痛苦。另一種可能是,麻美害怕當小圓與沙耶香看到魔法少女的世界如此艱難之後,她又會變得孤身一人。亦或者,麻美仍然對杏子會回到她身邊一事抱有希冀。
外傳漫畫:The Different Story
「雖然對你來說我可能只不過是個前輩而已,可我不希望一直處在前輩的立場,而是成為像好朋友一樣的關係。」——巴麻美,《魔法少女小圓外傳漫畫:The Diffenrent Story》
「對我來說麻美學姐啊……跟朋友什麼的稍微有點不一樣……」——佐倉杏子關於巴麻美,引自《魔法少女小圓外傳漫畫:The Diffenrent Story》
《魔法少女小圓外傳漫畫:The Diffenrent Story》在一條不同的時間軸上更深入地探討了她們之間的關係,其中來自廣播劇《Farewell story》中悲劇故事的部分是一樣的,不過漫畫更深入地增加了她們的背景故事的描繪,讓她們的關係和她們的爭吵更具有悲劇性。她們都因失去了家人而孤身一人,但因為她們理念的差異,她們都認為她們永遠不能和好並再度成為朋友了。麻美害怕再度被她所親近的人背叛拋棄,而杏子認為自己將因為曾犯下的罪而被憎恨並永不饒恕。她們二人都認為她們的觀點有着不可調和的矛盾,在一起只會引起痛苦,於是她們都避開了彼此的領地。
麻美向杏子坦白,她一直想成為對杏子而言不只是前輩的人,但她卻一直沒有勇氣接近杏子。然後麻美懇求杏子在自己變成魔女之前了結自己,但杏子拒絕了。杏子向麻美坦白說明了麻美是如何將她從自己的絕望中拯救出來的,如果沒有麻美的援手和友誼,杏子想她可能很久以前就已經變成魔女了。杏子告訴麻美,她們的關係已經超過了前輩與後輩,對杏子而言,麻美是她的"お姉さま" —— "姐姐大人",她將麻美視作她的家人。杏子向麻美承認她回到小鎮的真正原因是想看看麻美以確保她和新魔法少女們在一起過得快樂。
可以推斷,杏子不高興的原因是杏子為麻美的信念只會傷害她和沙耶加這件事而擔憂,也有人猜想杏子只是為麻美又找到了新的魔法少女搭檔而嫉妒。當杏子前往面對人魚魔女[譯註 49]時,麻美請杏子向她發誓不會再離開她。杏子給了麻美她的髮帶和髮夾,放下頭髮並發誓她不會死,因為她還會回來取回她的東西。在與人魚魔女的戰鬥中,杏子意識到她必須在拯救沙耶加和拯救麻美之間抉擇。杏子沒有輕易地去殺死人魚魔女,但她更優先拯救麻美,一個她深深關心着的人。一經杏子得到了人魚魔女的悲嘆之種並用來救麻美之後,我們也完全意識到杏子的魔力用盡了。
當麻美從昏睡中醒來時,她從QB口中得知杏子的魔力已經幾乎用盡並在試圖為自己找到一個新的悲嘆之種時死在了一個魔女的結界中。杏子之死意味着一位麻美的朋友沒能遵守與麻美的約定。在絕望中,麻美請求小焰殺了自己但被拒絕了。小焰嘗試說服麻美活下來並幫助她打敗魔女之夜。當小焰離開後,小圓告訴麻美她在幾天前遇到了杏子,和杏子成為了朋友並聊了很多,互相分享了秘密和恐懼。
麻美從小圓那裏得知了杏子離開自己的原因是因為她害怕她們永遠不能為發生過的事情和好了。杏子承認她為麻美交到了新朋友而高興,但相反地她和麻美卻只因為她們的理念分歧而像她所害怕的那樣爭吵。杏子告訴小圓,她為她說過的話後悔了,可是她覺得要修復她們的關係已經太晚了。不過她向小圓保證她如果發生什麼事她不會對麻美和沙耶加坐視不理。
如同悲劇一般,在麻美與小圓的對話之後的故事的結尾,麻美決意不再活下去,於是她手握着杏子的髮帶和髮夾,打碎了自己的靈魂寶石。她也留下了一封遺書。這一幕被解讀為:麻美自殺是為了讓自己的靈魂追隨杏子而去,因為杏子向她保證過她們將會在一起,而麻美也不想再度被留下孤獨一人。
紅黃截圖(遊戲)
紅黃截圖(漫畫)
紅黃官方圖
紅黃同人圖
Candeloro[譯註 66]的使魔是她可愛的後輩。
紅黃趣聞
- 據杏子的母親 所說,麻美是杏子帶回家的第一個「朋友」。這個象徵意味對百合控們來說相當重要。
- 這是特別值得注意的,因為在《少女革命》中,當姬宮安茜介紹鳳曉生和天上歐蒂娜認識的時候,曉生對歐蒂娜說了同樣的話。
- 值得一提的是,在《魔法少女織莉子》中, 儘管她們在第三章中的互動不是特別友好,但也不是特別糟糕。鑑於她們作為魔法少女的立場與她們之間的分歧 (在多數情況下可能導致互相戰鬥或者為了悲傷之種而展開競爭),可以猜想她們打算維持一個心照不宣的休戰。
- 同樣值得一提的是,儘管杏子與麻美之間的距離,她(和由麻一起)仍然在QB告訴她們情況之後前去幫助她,暗示着杏子仍至少在一定程度上在乎着她過去的前輩。
- PSP遊戲在她們分別之後兩人的關係上探索得更多。
- 在麻美線中,杏子為了見她而回到了見瀧原,但是她們沒有和解。杏子甚至向麻美問起了她的新夥伴,小圓,但是麻美認為杏子會試着傷害她,所以她警告杏子不要靠近她們。杏子之後回到了風見野,後悔自己為何不能對麻美更直接一些。
- 在杏子線中,她為麻美建造了一個墳墓,並且在它的旁邊留下了一隻泰迪熊。
- 在焰線中,因人魚魔女的死而難過的杏子仍然幫助小焰對抗Walpurgisnacht(魔女之夜)。然而,如果麻美在知道魔法少女和魔女的真相之後自殺,杏子就不再出現,小焰將不得不獨自戰鬥。
- 在麻美的CP還沒有出現很有力的候選人之前 (在粉黑/紅藍的粉絲持續增長之後,留給麻美的空間就很少了——除非你算上夏洛特),她是個被忽略的古怪少女,這更突出了「麻美永遠是孤獨一人」這個強調她的寂寞的梗。這一局面一直持續到廣播劇CD3發售。加上沙耶香在新世界中早已死去,增加了這兩個角色在一起的可能性。
- 在小圓online的第九章,杏子住在麻美的公寓裏。杏子說麻美邀請她來練習某咒語的新「收尾POSE」,並且在狩獵魔女時隨身帶着麻美自製的小點心。她毫無諱飾地說,她留在麻美那裏,是因為她覺得如果留下麻美一個人,自己會很不好受。有了杏子的陪伴,麻美感到很開心,儘管杏子的搬入使她的家被弄得一團糟。小圓和沙耶香來慶祝杏子的喬遷之喜,並且拿杏子和麻美的「友情」來開杏子的玩笑。然而小焰認為她們這樣的關係是不和諧的異常狀況,因為她心知肚明,在類似於動畫和廣播劇CD劇本的時間線中,她們二人從來沒有這樣親密過。
- 在魔法少女小圓: The Different Story中,杏子吐露她眼中的麻美和一般的朋友有點不一樣。對杏子來說,麻美是她的「姐姐大人(お姉さま)」!
- 就像小圓做過的那樣,杏子把她的束髮緞帶交給了麻美,並且告訴麻美,她會為了它回來的。
- 在TV動畫中,杏子在與沙耶香同歸於盡之前摘下了她的髮夾和緞帶。在The Different Story中,杏子把她的髮夾和緞帶交到了麻美的手中,在她奔赴死地——某個魔女的結界——之前。
- 就像小圓做過的那樣,杏子把她的束髮緞帶交給了麻美,並且告訴麻美,她會為了它回來的。
- 一些粉絲認為在第10話杏子成為麻美的第一個受害者是一種象徵。在那種精神狀態下,麻美先殺死她最在意的人僅僅是出於本能。
巴麻美與夏洛特(巴夏)
在第3集中麻美的頭被夏洛特吃掉了。雖然如此,還是出現了一大波麻美和夏洛特在一起的同人作品,這種情況一部分出於兩人必然的聯繫,另一部分則是因為夏洛特比其它魔女要可愛得多。後來粉絲們把所有魔女的人類形態都畫出來了,包括夏洛特的,然後讓麻美和人形夏洛特配對。第8集中魔法少女將變為魔女的事實被揭露後,粉絲所繪的人形魔女則有了新的意義,而不同時間線和圓神所創造的沒有魔女的世界令夏洛特和麻美有可能和平相遇。
這對CP流行還有一個原因,其它四個角色明顯被配成了兩對,只留下了麻美一個人(除非配給夏洛特)。
參考黃白部分。
這對CP被稱做巴夏。
巴夏截圖(動畫)
巴夏官方圖
巴夏同人圖
有關巴夏的趣聞
- 很多人猜測夏洛特會在新劇場版《叛逆的物語》中出現,讓兩個角色更可能湊成一對。最後這些猜測果然成真了。
巴麻美與百江渚(黃白)
[本段需要擴展]
百江渚是劇場版《叛逆的物語》中的新角色。粉絲們已經順水推舟把兩人組成CP。 官方畫師蒼樹橋的作品蒼樹梅還在火上加油。實際這對CP是巴夏的延伸;渚在影片中是夏洛特原本的人類形態。
參考巴夏部分。
這對CP的名稱是黃白(マミなぎ,MamiNagi)。
黃白截圖(動畫)
黃白官方圖
黃白同人圖
有關黃白的趣聞
- 這對CP還被一些粉絲稱作「奶酪蛋糕」,因為麻美和渚各自相關的食物是蛋糕和奶酪。
- 由於渚還是10歲的小學生,而麻美已經是14歲的初中三年級學生,這樣的年齡差讓一些粉絲望而卻步,不再推黃白和巴夏CP。嘛……年齡算什麼問題。
曉美焰與巴麻美(黑黃)
我又一次沒能挽救她。 - 曉美焰, 魔法少女小圓 Portable.
曉美焰和巴麻美是一對由於麻美在動畫中大部分時間都消失了而有些冷門的配對。在第10話的第一個時間線中,麻美和小圓並肩作戰拯救了焰。像其他女孩一樣,焰看起來很憧憬麻美並且在第一次死亡時深受影響。她們似乎是好朋友,但關係並不如焰與圓那樣要好。然而在第三個時間線的衝突中,麻美在知曉魔法少女的真相後崩潰,她殺死杏子後,用緞帶纏繞焰並打算殺了她,但是麻美被小圓殺掉了。
同樣值得注意的是,在PSP遊戲中,焰仍然在意着麻美,但是在其他時間線中,由於QB的干涉,她們仍是敵人。焰打敗Gertrud並且把悲嘆之種給了麻美以示友好也證明了這一點,但由於QB的影響事與願違。焰線中,有條路是被焰成功救走差點被夏洛特咬頭的麻美之後,麻美就幾乎天天為焰做便當,並在中午時發送。 焰也對孤單一人的麻美說:「沒關係,有我在。」
三角戀愛題材劇本中,麻美和焰為了小圓的喜愛而競爭,時不時焰為了和小圓待在一起而無視麻美。
百合控為這對命名為黑黃[譯註 2]。
黑黃截圖(動畫)
黑黃官方圖
黑黃同人圖
巴麻美與美樹沙耶加(黃藍)
[本節需要擴充]
也有人把麻美和其他後輩相配對,那就是沙耶加。沙耶加很崇拜麻美學姐,她對麻美學姐的死感到很氣憤,之後又對小圓感到傷心。
她們在戰鬥中通常扮演着夥伴的角色。
注意一下,在The Different Story中她們關係親密,協同合作。
這對CP被稱作「黃藍」。
黃藍截圖
黃藍官方圖
黃藍同人圖
黃藍趣聞
- 不幸的是,這對CP似乎是魔法少女小圓中人氣最低的一對(百江渚除外)。對黃藍粉絲來說真是好憂傷。
曉美焰與美樹沙耶加(黑藍)
「她不該答應簽訂契約。這是我的錯。我原本該再盯緊她一點,像對你(鹿目圓)一樣。」——曉美焰,TV版第5集
「小圓,你到那兒了要幹什麼?[…]我不知道為什麼焰要跟這些東西戰鬥。但你幫不了忙,小圓。你只會妨礙焰。所以…我要去幫她!」——美樹沙耶加,《魔法少女織莉子》第7話。
這對CP因隨時間線變化多端而聞名,兩人之間的關係一方面由焰在各條時間線里的態度決定,另一方面則受沙耶加的影響,她對第一印象深信不疑,又容易做出粗率的推斷。當沙耶加在第1集初見焰時,覺得她很漂亮。但看到麻美死後焰的行為,沙耶加認為焰在等待着麻美失敗好拿到悲傷之種,於是不再相信她。在第5集中,擔憂的小圓請焰儘可能地保護成為了魔法少女的沙耶加,焰拒絕了。然而焰對之前沒有保護沙耶加表現出些許後悔,因為在其它時間線遇見沙耶加時她已成為魔法少女。
第6集中,小圓扔掉了沙耶加的靈核,焰飛奔着去拿回好救回沙耶加。在第8集,焰跟杏子和小圓一樣表現出對沙耶加的關心。她甚至試着說服沙耶加並給她一顆悲傷之種,好讓她的靈核不再繼續渾濁。沙加耶拒絕了那顆悲傷之種,還指控焰在她們面前偽裝,總是撒謊。焰改變了態度,承認自己做所的一切都只是為了小圓,因為她知道沙耶加的行動會促成小圓的命運,沙耶加聽了似乎很震驚,說:「這一切都是為了她?」(這句台詞只在漫畫裏出現)。焰決定殺掉沙耶加直到沙耶加被杏子所救。
由於焰在其它時間線的經歷,當沙耶加變為魔女時她並不驚訝,但並非沒有關心。她深知沙耶加一旦簽訂契約,最終都會變為魔女並且無法挽救。在第10集的第3條時間線里,焰說出關於魔女的警告時沙耶加同樣不相信她,不過看起來她們之前應該相處得不錯,因為沙耶加第一次死亡時焰有些悲傷。
但在《魔法少女織莉子》中,焰跟小圓、沙耶加和仁美都成了朋友。當小圓獨自去救焰時(焰正在跟織莉子戰鬥),沙耶加似乎很驚訝焰是魔法少女,但她把焰視為朋友,決定去幫她。在廣播劇CD2里,焰與沙耶加好像很和睦。
儘管如此,種種跡象表明焰對沙耶加的關心只是她密切關注小圓的副產品。
在《叛逆的物語》中,兩人有了更明顯的互動。雖然依舊是很具攻擊性的互動。最特別的地方是焰重置世界之後與沙耶加對話時,焰一邊嘲諷沙耶加,一邊跟她貼得相當近(還明顯地盯着沙耶加胸部的某處),之後消除了沙耶加的記憶。一些同人把這個場景描繪為焰魔在玩弄無助卻依然炸毛的沙耶加。
鑑於兩人在多次互動中都表現出了好鬥的天性,粉絲們紛紛表示這是一對相愛相殺的CP。還有人描述焰與沙耶加是在爭搶小圓。
民間稱這對CP為黑藍或藍黑。
黑藍截圖(動畫)
黑藍截圖(漫畫)
黑藍官方圖
黑藍同人圖
志築仁美與美樹沙耶加(綠藍)
[本節需要擴充]
儘管仁美在第二集發表了爆炸性的發言「女孩之間不能相愛!」,,但是這阻止不了粉絲們將她跟其他女孩配對。跟小焰一樣,仁美也經常跟沙耶香配對。
在上條君/沙耶香/仁美的三角戀中,上條君經常成為仁美x沙耶香的導引索。
這對CP通常被稱作綠藍。
綠藍截圖
綠藍官方圖
綠藍同人圖
綠藍趣聞
- 這對CP的暱稱是:「女的就是可以喜歡女的!」
美樹沙耶加與百江渚(藍白)
由《叛逆的物語》誕生的新CP,人稱藍白的沙耶加和百江渚組合最近很受姬友追捧。
這對新CP的流行有多種原因。她們都是相當熱情歡樂的角色,都跟音樂有點關係(沙耶加總體的主題和渚的號角武器)。她們都是圓神的使者,臥底保護小圓以及調查焰的魔女結界。兩人都能以謎之方式引導自己的魔女形態,並且能召喚出使魔(和其它魔女)。最後,這對CP符合頗為流行的「軟妹御姐」配對[譯註 67]。
神補刀的一點是渚跟小圓有很多相似之處,而小圓和沙耶加早已是熱門CP。
民間稱這對CP為藍白或白藍。
藍白截圖(動畫)
藍白官方圖
藍白同人圖
佐倉杏子與曉美焰(紅黑)
「喂,你太神秘了。所以說,我們能戰勝魔女之夜嗎?」佐倉杏子,廣播劇CD3。
「我們會贏,我們兩個可以做得到。」曉美焰,廣播劇CD3。
「杏子……」曉美焰,第9話。
杏子和焰是稍微有點小眾的配對。根據過往的經驗,焰相信杏子可能是唯一能來幫她阻止魔女之夜的同伴。經常能看到她們在焰家談話或討論計劃。比起朋友,她們的關係更像是搭檔。在漫畫和動畫裏,為了不讓沙耶加孤身一人,杏子陪伴她死去,這之後焰很悲傷。但是焰否定了這一點並說她只是不想讓杏子丟臉,儘管她的表情不是這個意思。但是這看起來像是單方面的,因為杏子不把焰視為朋友。奇怪的是,除了小圓之外,杏子是唯一一個焰以名相稱的人。 有證據表明他們在先前的時間線里有更私人的互動。在第六集開始時,焰說:「我是冷靜的人的同伴,無故挑起事端的笨蛋的敵人,你是哪種人呢,佐倉杏子?」這引起了杏子的強烈反應,她問焰她們之前在哪見過嗎。
百合控把她們這對命名為「紅黑」[譯註 2],同時由於其中杏子的父親為傳教士,焰原出身自教會學校而被稱作「教會組」。
紅黑截圖(動畫)
紅黑截圖(漫畫)
紅黑官方圖
紅黑同人圖
有關紅黑的趣聞
- 在動畫,漫畫和PSP遊戲中,焰對杏子都驚人地溫和。
- PSP遊戲也深入探索了她們的關係。
- 在沙耶加線中,在魔女之夜小圓死後(主要因為沙耶加不想讓杏子參戰),焰說服自己她應該在未來的時間線中,與杏子成為夥伴去拯救小圓。
- 在杏子線中,當杏子來幫焰對抗魔女之夜時(儘管她因為焰殺了Oktavia[譯註 49]而對她生氣,杏子後來也因為自己違背「共同對抗魔女之夜」的諾言而感到愧疚)。然後她告訴焰,她為了自己而戰並且想得到魔女之夜的悲嘆之種,焰只是微笑着說杏子是笨蛋來感激她。
- 杏子:不要理解錯了哦。我不是來幫你的,我對幫助別人也沒興趣。不過,因為沙耶加靈魂寶石渾濁了呢……。需要一個巨大的悲傷之種呢!
- 小焰:(微笑)笨蛋啊……
- 杏子:彼此彼此!
- 小焰:……謝謝。
- 杏子:你哪有理由謝我。
- 小焰:……我們是同伴吧……?
- 杏子:……同伴就同伴吧!打倒那傢伙(魔女之夜)之前都是![譯註 23]
- 焰後來問杏子她們是否是朋友,但是杏子轉換了話題。後來她們在魔女之夜中被打敗,杏子試圖使出她所謂的最後一擊,但是擔心的焰阻止了她(可能焰認為她要犧牲自己),杏子說了一句:「怎麼,你連我的最後一招都知道啊。真討厭啊你。」
在杏子被魔女之夜打傷和之後被Kriemhild Gretchen[譯註 12]殺死的時候焰都坦誠地表達了自己的關心。
- 在真結局中,因為一些奇怪的原因,焰稱杏子為「佐倉同學」來取代杏子的名字,就像她還是馬尾辮萌焰那時候一樣。
曉美焰與志築仁美(黑綠)
[本段需要擴展]
在PSP遊戲的番外劇情中,小圓和沙耶加眼中的焰十分冷艷高貴,她倆很驚喜焰轉到班上來,並向仁美介紹焰,此時仁美對焰發起了花痴。
PSP遊戲中有一個場景是仁美和沙耶加為了上條決鬥失敗後,焰安慰了傷心的仁美。此後仁美就對焰不可自撥。其實在這之前仁美就不停地對沙耶加和小圓說焰有多美,沙耶加還問她是不是彎了,仁美表示否定,但承認「有一點點興趣」。
在小圓、杏子、沙耶加和麻美兩兩一對的場景中(除了百江渚),獨自一人的焰經常被配給仁美。
這對CP人稱黑綠。
黑綠截圖
黑綠官方圖
黑綠同人圖
雜CP
本節是給其他上面沒有單獨給出章節的CP、冷門CP或是一些「稀奇古怪」的CP準備的。考慮到這些配對的本質,請不要太在意下面的這些內容。
比如說小圓 X QB,麻美 X QB,小圓 X Oktavia[譯註 49],小圓 X Ophelia[譯註 42],杏子 X Oktavia,沙耶加 X Ophelia,夏洛特 X Kirsten[譯註 68],Oktavia X Ophelia,Gretchen[譯註 12] X Homulilly[譯註 46],早乙女老師 X 圓媽,麻花焰 X 黑長直焰之類的……
雜CP官方圖
雜CP同人圖
魔法少女小圓:戰鬥五芒星
於2013年12月19日發售的PSV平台遊戲《魔法少女小圓:戰鬥五芒星(The Battle Pentragram)》,承諾以百合場景和百合關係的形式迎合許多粉絲的期待。而對此我們當然不介意。
羈絆值滿級場景[譯註 69]
羈絆值滿級場景視頻。
- 小圓/小焰: "運命の人" -- "命運之人"
- 小圓/沙耶加: 」運命共同體」 -- "命運的共同體"
- 小圓/杏子: "憧れの存在」 -- "憧憬的存在"
- 小圓/麻美: "大好きな人" -- "最喜歡的人"
- 麻美/杏子: "心許せる存在" -- "全心信任的存在"
- 麻美/小焰: "共に進む戦友" -- "共進退的戰友"
- 沙耶加/麻美 "背中を守る者" -- "守護背後之人"
- 沙耶加/杏子: "相思相愛" -- "相思相愛"
- 沙耶加/小焰: "認め合った仲" -- "彼此認同的夥伴"
- 杏子/小焰: "最後の切り札" -- "最後的王牌"
- 全羈絆值滿後的睡衣派對 - 當你使全部可能的十組羈絆值達到滿值後播放的場景。外科主治醫師忠告:可能會導致心率過速。
- Good Ending - 少女們打敗了魔女之夜!全員存活!杏子帶少女們在露天溫泉里泡澡!在全員羈絆值滿條件下打敗魔女之夜得到的Good Ending。
觀察
- 應該注意麻美直白地把小圓約出來約會這件事。她沒有用「我們一起去個什麼地方吧」或者類似那樣的更含糊的說法,而是直接用了「約會」這個詞,連同小圓給了她「但我們都是女孩子啊」的藉口。而且在所謂的約會過程中,麻美告訴小圓她對小圓的感覺是個秘密。這很可能是遊戲中有最強暗示的一對。
- 在紅藍約會事件中,杏子為強迫沙耶加出來陪自己來這麼多次約會而向她道歉。沙耶加以「和你在一起很有趣」來回答。也許這也是對杏子最後的話語的照應:「別擔心,沙耶加。一個人很寂寞吧……沒關係,我來陪你了,沙耶加。」
- 對於一個被粉絲稱作「討好五芒星」(The Pandering Pentagram)的遊戲而言,這是百合暗示最少的場景。而且這來自一對非常強勢且大受喜愛的百合配對……
- 麻美用蛋糕「勾引」了杏子。
- 杏子告訴小圓自己在夢裏見過她,小圓告訴杏子她也一樣。記得上次小圓夢到一個女孩時發生了什麼嗎?
- 也許這意味着——在一個沒有小焰的劇情中——杏子是小圓的命運之人?
- Good Ending告訴我們,《五芒星》遊戲中的事件都是一場夢。
- 由此可以說明這些迎合粉絲的百合情節都是小焰腦子中的產物。
羈絆值等級表
小圓 | ||||
---|---|---|---|---|
羈絆值等級 | 沙耶加 | 麻美 | 小焰 | 杏子 |
1~3 | 親密朋友(親友) | 前輩與後輩(先輩と後輩) | 朋友(友達) | 同伴(仲間) |
4~6 | 最好的朋友(大親友 --) | 師父與弟子(師匠と弟子) | 親密朋友(親友) | 親密朋友(親友) |
7~9 (滿級) | 命運的共同體(運命共同體) | 最喜歡的人(大好きな人) | 命運之人(運命の人) | 憧憬的存在(憧れの存在) |
沙耶加 | ||||
---|---|---|---|---|
羈絆值等級 | 小圓 | 麻美 | 小焰 | 杏子 |
1~3 | 親密朋友(親友) | 前輩與後輩(先輩と後輩) | 同伴(仲間) | 同伴(仲間) |
4~6 | 最好的朋友(大親友) | 師父與弟子(師匠と弟子) | 戰友(戦友) | 夥伴(相棒) |
7~9 (滿級) | 命運的共同體(運命共同體) | 守護背後之人(背中を守る人) | 彼此認同的同伴(認め合った仲) | 相思相愛(相思相愛) |
麻美 | ||||
---|---|---|---|---|
羈絆值等級 | 小圓 | 沙耶加 | 小焰 | 杏子 |
1 ~3 | 前輩與後輩(先輩と後輩) | 前輩與後輩(先輩と後輩) | 合作者(協力者) | 舊友(舊友) |
4~6 | 師父與弟子(師匠と弟子) | 師父與弟子(師匠と弟子) | 同伴(仲間) | 親密朋友(親友) |
7~9 (滿級) | 最喜歡的人(大好きな人) | 守護背後之人(背中を守る人) | 共進退的戰友(共に進む戦友) | 全心信任的存在(心許せる存在) |
小焰 | ||||
---|---|---|---|---|
羈絆值等級 | 小圓 | 沙耶加 | 麻美 | 杏子 |
1 ~3 | 朋友(友達) | 同伴(仲間) | 合作者(協力者) | 合作者(協力者) |
4~6 | 親密朋友(親友) | 戰友(戦友) | 同伴(仲間) | 同伴(仲間) |
7~9 (滿級) | 命運之人(運命の人) | 彼此認同的夥伴(認め合った仲) | 共進退的戰友(共に進む戦友) | 最後的王牌(最後の切り札) |
杏子 | ||||
---|---|---|---|---|
羈絆值等級 | 小圓 | 沙耶加 | 麻美 | 小焰 |
1 ~3 | 同伴(仲間) | 同伴(仲間) | 舊友(舊友) | 合作者(協力者) |
4~6 | 親密朋友(親友) | 夥伴(相棒) | 親密朋友(親友) | 同伴(仲間) |
7~9 (滿級) | 憧憬的存在(憧れの存在) | 相思相愛(相思相愛) | 全心信任的存在(心許せる存在) | 最後的王牌(最後の切り札) |
其他以及值得注意的場景
小焰和小圓在床上
小焰與小圓羈絆值滿後的場景「命運之人」的文本
當然,這個場景中包括了小焰/小圓CP。
小焰與小圓床上場景完整文本: |
---|
[譯註 71] 小圓:這裏是我的家。 小焰:嗯。有你爸爸對菜園的精心照料,以及房屋各個角落都保養得很好,這是個很棒的家呢。 小圓:真、真清楚呢…… 小焰:比起這個,都這個時間了還來打擾沒關係嗎? 小圓:沒事沒事!快快,請進請進! 小圓:我回來了! 小焰:打、打擾了。 小圓:爸爸他們出門購物了吧,吃晚飯前先去洗個澡嗎? 小焰:誒,嗯。小圓,你先洗吧,我可以稍後再去…… 小圓:別這麼說,一起洗吧~! 小焰:誒!一、一起…… 小圓:誒嘿嘿!開玩笑的。 小焰:小圓…… [場景轉到床上] 小焰:吶,小圓,還醒着嗎? 小圓:嗯。在同一張床上睡覺總覺得有點害羞啦。 小焰:所以說我可以在地上鋪床睡…… 小圓:這樣就好了。小焰好暖和呀。 小焰:小圓也好暖和。 小圓:[笑] 小焰:為什麼要邀請我留宿? 小圓:小焰說自己是一個人生活時,看起來真的好孤單。 小焰:我……看起來孤單? 小圓:然後,我就想和小焰多聊聊天。 小焰:小圓……那個……謝謝你。 小圓:這樣的事不用謝啦。因為能和小焰在一起,我非常高興。 小焰:我也是哦。 小圓:下次我去小焰家裏借宿可以嗎? 小焰:誒、嗯……家裏什麼都沒有,但如果這樣也可以的話…… 小圓:不是什麼都沒有哦,有小焰在啊。 小焰:小圓…… 小圓:不知怎麼想睡覺了。 小焰:我也是。看來今天可以睡個好覺。 小圓:那麼我關燈了。晚安,小焰。 小焰:晚安,小圓。 >你贏得了一個獎品!(You have earned a trophy!) >成就解鎖:「我最好的朋友」(私の、最高の友達) |
小焰/沙耶加場景
所有小焰/沙耶加場景都在以下視頻中,時間點在下面列出:
NICONICO視頻
羈絆事件#1: 00:00
羈絆事件#2: 02:34
羈絆事件#3: 05:19
CM 習得事件: 07:46
羈絆事件: 10:35
小焰的痴迷
一個發生在小焰和沙耶加之間的事件的文本,內容是她們試圖彼此聊天對話。不幸地,小焰的話最終以她對小圓的理想化印象告終,而沒有關注她本來應該在這個場景中關注的人。
包括小焰/小圓和一些非常小的小焰/沙耶加的線索。
小焰的困擾時間完整文本: |
---|
沙耶加:小焰嗎?早上好。 小焰:早上好,沙耶加。 沙耶加:你也走這條路上學嗎?我之前都不知道。 小焰:我看到過你好幾次。 沙耶加:真的嗎?那聊點什麼吧? 小焰:我想想。 小焰:…… 沙耶加:…… 沙耶加:小焰,說點什麼啊。 小焰:為什麼? 沙耶加:朋友一起上學的時候不都會開心地聊天嗎!? 小焰:是。 沙耶加:…… 小焰:…… 沙耶加:喂,說啊。 小焰:…… 沙耶加:唉……好吧,我是不是該找找我們的共同話題? 小焰:小圓—— 沙耶加:嗯? 小焰:小圓對每個人都很溫柔。她是一個對朋友非常體貼的、非常好的人。 小焰:她總是認真對待我說的話,然後也按着去做。 小焰:對她的憐愛的程度是—— 沙耶加:等等、等一下,小焰。你在說什麼? 小焰:當然是小圓了。 沙耶加:你、你是不是有點把她太理想化了? 小焰:當然沒有。你一定也知道她的好,沙耶加。 小焰:小圓那有名的溫柔甚至連對動物也—— 沙耶加:夠了!我們就靜靜地走吧,行嗎? |
官方截圖集
織莉子☆魔力
[譯註 72] 要了解在《織莉子☆魔力》中的百合關係,首先要知道,《織莉子☆魔力》中有三位新角色出場,其中兩位之間的關係十分突出而重要。
織莉子和紀里香
「紀里香,如果沒有你的話,我也許早就崩潰了吧。」——美國織莉子對吳紀里香(呉 キリカ)所說,《織莉子☆魔力》第三章
「因為愛是『無限』地有限的,所以我會把自己的一切都無限地奉獻給她。」——紀里香談及織莉子時所說,《織莉子☆魔力》第四章
紀里香,一位排斥社交而有羞怯的女孩,遇見了在無人理會時幫助她撿起掉落的東西的織莉子。紀里香被織莉子所吸引並決定跟蹤她。然而,當紀里香找到織莉子時,她卻由於膽小害怕不敢呼喚織莉子,因為她覺得織莉子不會記得自己。為了織莉子,紀里香許下了「改變自己」的願望與QB簽訂了契約。她以她嶄新的外向性格與織莉子交談,她們很快成為了最好的朋友。紀里香將織莉子放在首位,並為織莉子做她請求的任何事,比如在織莉子成為魔法少女之後殺死其他魔法少女。她也宣稱她對織莉子的愛是無限地有限的。而對於織莉子而言,她也表現出了對紀里香的關心並很喜歡捉弄她。 在第四章,紀里香被麻美致命地重創之後,織莉子迅速趕到救了她並瞪視麻美使之麻痹了。她似乎在紀里香坦白了她的願望之後震驚了。在紀里香變為魔女(Margot)(在變化之前紀里香向織莉子保證不會襲擊她)並被杏子、麻美和由麻(ゆま)了結之後,織莉子崩潰暴走了。在她們都死去、小焰重置時間軸之後,紀里香和織莉子似乎有一段模糊的記憶,紀里香說她會幫織莉子承擔一半負擔,她們牽着彼此的手微笑着走遠了。 織莉子和紀里香之間某種意義上與小圓和小焰的友情類似。小圓和織莉子都對一個缺乏自信、需要尋找人生目標的善良女孩忠誠以待,而紀里香和小焰都擁有支配時間的魔法。
這對CP的暱稱是「織紀」(おりキリ)。
[本節需要擴充]
和美☆魔力
和美與妮可
[本文段需要補充內容]
其他
虛淵玄對《魔法少女小圓中》的(百合)關係的看法
在一次與Black Past[譯註 73]的訪談中,虛淵玄討論了他對小焰與小圓之間的關係的看法和他對同性關係的見解。虛淵闡明,在無數次的輪迴中,小焰對小圓的感情始終如一,未曾改變,而只有一個時間軸的記憶的小圓卻直到她許願之時才產生了相同的感情。小圓許下的願望並不只是為了小焰,而是為了拯救所有的魔法少女。然而直到小圓許願時,她才認識到小焰的真正感情,也只有在那時她們之間的感情紐帶才牢牢地建立起來。虛淵還表示,小圓只有【選擇】離去並成為神才能理解小焰的這一事實確實「有點殘酷」。
在談及作品裏的人物關係時,虛淵透露了他對同性關係的看法,「凡是男女之間可以存在的關係都【應該】可以存在於同性之間。」他認為男女關係除了肉體關係上的不同以外,並不顯得有多特殊【獨特】。他相信,同樣的愛萌生在在同性之間也是有可能的。虛淵闡明以後他也許會寫關於男同性愛題材的作品。
由於僅憑銀幕上的信息很難確定小焰和小圓是否為官配百合CP,對於她們之間關係的本質還有待解釋與討論。然而即使我們認真地分析類似「老虛對待性的態度」之類的事實【證據】,除非官方會在將來的作品當中認可這種關係,並將「百合暗示」(yuri subtext)提升到「百合內容」(yuri text)的層次,否則粉黑在很多粉絲的眼裏也很難被視作官配。我們可以推斷,這一訪談會給粉絲們打雞血,並讓他們因意識到了虛淵的個人觀點而出於無奈做出更多的同人作品。
在2013年中的一次Nitro+訪談中,虛淵玄對以下的問題給出了回答。
Q: 焰愛上小圓了嗎?
A: 或許[譯註 74]。
Q: 為什麼你選擇描寫同性之間的愛情?
A: 我認為這並不太特別 - 她們的情況就是一段強烈的友誼轉化成愛情,而這當中沒有性的元素。
有關他的回答的解釋並不多,其中一種解釋是他是在說小焰和小圓的關係並不顯得特別,也就是說和其他人的關係沒有什麼不同。關於她們之間的關係從開始的友情進化到後來的愛情而不是受到性慾[譯註 75]的驅使這裏,可以解釋成她們之間的的關係是基於還在不斷發展着的感情紐帶之上的,是純潔而又質樸的,畢竟她們還只是14歲[譯註 76]的女孩,還尚未性成熟。她們之間形成以浪漫因素(romantic interest)為驅動力的關係也並不是不可能。這樣的關係將會如何發展呢?從友情到愛情的轉變尚有可能,但是虛淵這邊似乎從未明確談過她們的關係會發展成什麼樣,所以這只能取決於粉絲們的解釋了。虛淵的確有指出過小焰也許是愛上了小圓,但他並沒有詳細說明這種感情的本質,實際上,他是在試着避免給出一個直截了當的答案。
另一種對於虛淵的回答的解釋是,他是在說她們之間的關係是以友情與欣賞為根基的。
持這兩種觀點的粉絲們一致認為他的表述太模糊了。對於這個問題的一種說法是,虛淵是在讓粉絲們自己分析而不給太多的信息。總之,虛淵玄就是在避免對他們的問題直接表態。
譯註
- ↑ 「shoujo-ai」即「少女愛(しょうじょあい)」的羅馬音。在英語圈,「shoujo-ai」和「yuri」都可以表示「百合」,但兩者存在區別。前者較為注重感情上的互動,而後者則較為注重某種性意味(請參考What is yuri)。注意,上述的區別僅適用於英語圈。有關「shoujo-ai」與「yuri」的用法區別的討論,見【討論】關於「Shoujo-Ai」和「Yuri」(百合會)或【討論】關於「Shoujo-Ai」和「Yuri」(貼吧)
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 對於CP名,如「曉美焰X鹿目圓」,日語的叫法是「ほむまど」或「まどほむ」,西方御宅圈的叫法則沿用日語圈的羅馬音,即「Homumado」或「Madohomu」,即兩者名字的前兩個音的結合。值得注意的是,與BL界不同,百合CP不一定遵循「攻名在前」原則(即攻方的名字置於前面),所以「Homumado」和「Madohomu」兩者都行得通,但相對而言用前者的較多。而在華語圈,由於日語人名的翻譯與原音之間可能存在較大的差異,以頭髮顏色來代替名字的叫法有時更為流行。而在本部動畫中,由於六位主角的頭髮顏色正好各不相同,所以「曉美焰X鹿目圓」常用的叫法是「粉黑」,下文的「佐倉杏子X美樹沙耶香」則為「紅藍」,「黃白」「紅黃」等以此類推。
- ↑ 原文為「in canon」。在英語裏,「canon」這個名詞本義是「正典的」,詞源是基督教用詞,後來詞義衍伸到了「正統的、原作的、標準的」。在文學、影視等具有創作性質的領域,這個詞可以大致可以理解為「符合原作世界觀、故事線發展的」,近似地等於「offical」,但是並不完全等同於「offical」。在ACG界,該詞大多數情況下可作「官方的、官配的」解,所以「canon couples」指的就是「官配CP」。形容詞形式為canonical。反義詞是apocrypha,詞源同樣來自基督教(本義為「偽經」)。具體請參考英文維基百科:Canon_(fiction)
- ↑ 原文為「franchise」,這個詞的本義是「特許;公民權」。但在英語圈裏,這個詞近似地等於「series」,也就是「系列」的意思,詳見英文維基詞典:franchise (名詞的第11條解釋)
- ↑ 這句話是翻譯的難點之一,改過了無數次。原文為「However, if you're a yuri fan, you recognize that as a reference to the scene that started the yuri shipping fandom for one of the most iconic/famous Mahou Shoujo yuri couples, Nanoha and Fate from the "Magical Girl Lyrical Nanoha" franchise.」
- ↑ 這段視頻已被和諧,找不到了。
- ↑ /u/指的是4chan這個網站的yuri版,網址:http://boards.4chan.org/u/。4chan是於2003年推出的一個仿雙葉頻道(2chan)風格、以ACG相關討論為主題的美國貼圖討論版網站,原為分享圖片和討論日本動漫文化而建,現亦與英文互聯網的次文化和運動相關,許多英文網絡流行物(例如暴走漫畫)也源由於此。
- ↑ 8.0 8.1 《少女革命》的主角。
- ↑ genre-savvy about yuri
- ↑ 本文的第一章 關於百合 是為了方便「不了解百合的人」理解本文而設置的。如果你是一名百合控並且想向其他一些喜歡本片但不認同其中的百合成分的朋友講解片中既定存在的百合暗示的話,你可以試着推薦他/她閱讀這一章。
- ↑ 「Philia」常被譯作「手足之愛」,是古希臘四種表達愛的詞語之一。在亞里士多德的《尼各馬可倫理學》中經常被用在感情領域、或直接譯作「友愛」。四個關於愛的詞語分別是愛欲(Eros)、友愛(Philia)、忠愛(Nomos)和神愛(Agape),下文中除了Nomos都有提及。
- ↑ 12.0 12.1 12.2 GRETCHEN,小圓魔女化後的魔女名。
- ↑ 原文為:「……is this Homura's attempt at a love confession where she promises to protect Madoka's life with her own life?」,其中對於「to protect Madoka's life with her own life」的翻譯存在分歧。既可以是「用生命來守護小圓」又可以是「用一生來守護小圓」。贊同前者的人認為,焰想保護的不僅僅是圓的生命,也是圓的生活,而相應的她也不是犧牲性命式地保護,而是放棄生活來做這件事,所以譯成「生命」對她們倆的感情表達得還不充分。而贊成後者的人認為,如果是漢譯英的話,「用自己的一生」應該翻譯成「with one's entire lifetime」,而「with her own life」也可以說成是「用自己的一切來守護」,就原文而言,「生命守護」更準確一些。本文結合了兩者的觀點,最終以「以自己的生命來守護小圓一生」作為譯文。
- ↑ 14.0 14.1 所有有關TV版動畫中的台詞翻譯,均參考了澄空&華盟字幕組或雪酷字幕組的翻譯。
- ↑ 對於原文中的同人漫畫,如果有漢化則搬運漢化版,如果沒有漢化,考慮到現在還沒有得到授權,直接從英文版改圖的話可能會顯得有點不尊重英化組,所以就保留原圖。下同。
- ↑ 原文為「amazing」。翻譯存在分歧。既可以是「令人驚奇的」又可以是「絕妙的,極好的」。贊同前者的人認為,從「amaze」這個詞的角度來分析,應該是「令人驚奇」,況且根據下文,「驚奇——百感交集」明顯比「絕妙——百感交集」要順暢很多。而贊同後者的人認為,「amazing」這個詞通常是用來形容「好得令人驚奇」,是一種積極的、正面的方向,翻譯成「令人驚奇」的話會造成感情色彩上的不「信」。本文結合了兩者的觀點,最終以「很贊」作為譯文。
- ↑ 「百合動畫」和「首位」這兩個詞已經根據原文設定了超連結。這個Top 10 Yuri Anime榜單來自sankakucomplex.com(三角情結),是一家專注於acg領域評論類英文博客,有很多內容涉及未成年人不適宜內容。其實也不怎麼科學,當時的排名為:1.魔法少女小圓;2.神無月的巫女;3.舞-HiME;4.聖母在上;5.舞-乙HiME;6.強襲魔女;7.強襲魔女2;8.少女革命;9.瑪利亞狂熱;10.輕音少女。至於另一個網站anime.biglobe.ne.jp ,現在已經上不去了,一打開就是404。
- ↑ 評論音軌的原文就是「love-love」哦,在大約22分30秒後。
- ↑ 新劇場版告訴我們這顯然不是句號。
- ↑ 20.0 20.1 英語圈的人們把這種形態稱為「Moemura」,即「萌焰」。
- ↑ 原文為「……as a symbolic attempt to start over……」。原文並沒有指明是誰的「attempt」。在這裏根據劇情,應該是小焰的「attempt」。當然,也有人認為是小圓和小焰共同的「attempt」。
- ↑ 22.0 22.1 感情值越高魔女化越快,所以感情值上升表示情況惡化,下降代表表示情況好轉。注意不要與兩人之間的好感度混淆。
- ↑ 23.0 23.1 23.2 所有有關PSP遊戲的台詞翻譯,均參考了PLAYx圓環之理漢化組的譯本。
- ↑ 原文參考了英文維基百科Lycoris_radiata。下文的翻譯參考了英文維基百科和中文維基百科。
- ↑ 秋分前後三天叫秋彼岸,是掃墓的日子。彼岸花開在秋彼岸期間,非常準時,所以才叫彼岸花。
- ↑ 然而在中國傳統中並無此種說法,石蒜反因其鮮艷色彩而成為常見的喜慶用花。
- ↑ LGBT即Lesbian女性同性戀,Gay男性同性戀,Bisexual雙性戀和Transsexual易性癖者的縮寫
- ↑ 「Homulust」與「Homura」諧音。
- ↑ 29.0 29.1 葉の影(ハノカゲ,Hanokage)小圓官漫的作者之一。
- ↑ 30.0 30.1 原文為「Ume-tentei」,也就是「うめてんてー」,是蒼樹老師的愛稱,詳見niconico大百科:単語記事: うめてんてー
- ↑ 原文「Madoka going homusexual for Moemura」。
- ↑ 32.0 32.1 Megami MAGAZINE(メガミマガジン)是學習研究社發行的動畫中心美少女角色雜誌。1999年7月發行,自2003年3月號起獨立創刊。簡稱是「Megamaga」(メガマガ)。
- ↑ 詳見《Megami》2012年2月號。完整的排名是:1. 曉美焰 X 鹿目圓 「魔法少女小圓」;2. 北條響 X 南野奏 「光之美少女」;3. 宿海仁太 X 本間芽衣子 「 花名未聞」;4. 岡部倫太郎 X 牧瀨紅莉棲 「命運石之門」;5. 坂町近次郎 X 近衛昴 「迷茫管家與懦弱的我」;6. 一井透 X 百木倫 「A頻道」;7. 瑪魯戈特·奈特 X 瑪魯伽·納爾傑 「境界線上的地平線」;8. 御坂美琴 X 白井黑子 「魔法的禁書目錄」;9. 坂本雄二 X 霧島翔子 「笨蛋、測驗、召喚獸」;10. 歲納京子 X 船見結衣 「搖曳百合」。(來源:puella-magi)
- ↑ 鹿目詢子,小圓的母親。
- ↑ 在原文裏,此處還有一段:
小圓官方100問(譯註:小圓官方100問的來源:アニプレックスフリーペーパーANICOM2010年12月號・メーカー橫斷アニメガイド2010WINTER所収「ヒロイン:鹿目まどかへの100の質問」より。):
Q46:有什麼結婚的願望?
A46:能像媽媽一樣找到這麼好的丈夫該有多好……
這一處問答的原文為:Q46.結婚願望はありますか?——A46.ママみたいに格好良い旦那さんが見つかったらいいな…… (來源:http://ameblo.jp/nonoa11/page-3.html) 原文給出的翻譯(能找到像媽媽一樣好的丈夫多好啊……)是錯誤的,「ママみたいに」修飾的是用言(見つかる)而不是體言(旦那さん),英文版導向的是找到的丈夫像媽媽本身,不是像媽媽找的丈夫,如果變成現在用的這個版本就會出現前後文邏輯斷裂。因為前文圓媽見了小焰以後說她像自己,後文圓神就說想找一個像媽媽的丈夫,這樣才能構成粉黑trivia,因為這樣圓神的理想對象就是homu了,如果變成想找一個圓爸這樣的丈夫那還關homu什麼事啊。 - ↑ 這是譯者重新寫過的,因為這裏原文錯了。原文把「小圓」和「小焰」說反了。
- ↑ 原文是「wonderful and cool」。用「wonderful」來形容人也太不對勁了吧。→_→
- ↑ 發好人卡啦!喜聞樂見。。 = =
- ↑ illicit relationship
- ↑ 《美人魚》(丹麥語:Den Lille Havfrue,英語:The Little Mermaid)是安徒生童話故事中的著名童話,這個故事也被翻譯為《海的女兒》、《人魚公主》、或《小美人魚》。
- ↑ 這裏的「某篇文章」來源於《Megami》的2011年07月號。日英對照:http://wiki.puella-magi.net/Megami_Magazine_2011-07
- ↑ 42.0 42.1 Ophelia(OPHELIA),杏子魔女形態的名字
- ↑ 美味棒,即うまい棒,日本リスカ株式會社生產的一種小型的、蓬鬆的圓柱形玉米棒。
- ↑ fool和straight man的關係類似於相聲搭檔,兩人在台上唱雙簧,fool負責荒謬可笑的言行,而straight man則要對這些言行做出故作嚴肅的反應,以達到喜劇效果。
- ↑ 詳見6.1 虛淵玄對《魔法少女小圓中》的(百合)關係的看法
- ↑ 46.0 46.1 HOMULILLY,小焰的魔女形態。
- ↑ 原文為familiar。familiar是familiar spirit的縮寫,中世紀歐洲傳說中協助女巫的小妖精,通常以動物形態出現,但也有人形的情況,雖然說是spirit但一般都是鮮明的實體。這裏的familiar實際上就是「使い魔」的英文翻譯。
- ↑ 原句為「Ultimately, Rebellion shows that Sayaka is now aware of Kyoko's feelings for her, whatever they may be, and to some extent she returns those feelings.」
- ↑ 49.0 49.1 49.2 49.3 49.4 Oktavia von Seckendorff(OKTAVIA VON SECKENDORFF),可簡寫為Oktavia,沙耶加的魔女形態。)
- ↑ 這有點類似於玩galgame。
- ↑ Madoka Magica Exhibit。有些展館是有背景聲音的。現在這裏指的是杏子展館。
- ↑ 類似於「長得醜不是我的錯」
- ↑ 這是原文的考據錯誤,實際上沙耶加在TV中也是用過「醬」稱呼自己的,見第5話
- ↑ 原文「as she is near to becoming a witch--or dead/turned into a witch.」。就是說第8話後藍毛不是走在變成魔女的路上就是已經變成魔女了(魔女化可以被認為是一種死亡)。
- ↑ 原文「Every seiyuu is gay for Kyouko.」這個is gay for不太好處理,就意譯成「找樂子」了,下同。
- ↑ 原文「Aoi Yuuki (Madoka) claims Kyouko to be her waifu with extreme infatuation.」 注意這個「waifu」……
- ↑ タン,-tan,和「醬」一樣,是一種暱稱後綴。
- ↑ 58.0 58.1 其實這是一個音MAD,標題為「杏子が好きすぎる悠木碧さん」(很喜歡很喜歡杏子的悠木碧),用的就是評論音軌中小圓和杏子的聲音。。。看起來很鬼畜啊!!視頻里刷滿了「曉美焰哭了w」「這就是叛逆的理由wwwww」「小焰要魔女化了!!w」之類的彈幕。
- ↑ 原文為「fangirling」,指的是fangril看到自己喜歡的東西時表現出無限的激動,伴隨着呼吸急促心跳加速血壓升高blablablabla…… fangril這個詞有點「腦殘粉」的意味(雖然是fangril但不一定是女生),詳見urban dictionary:fangirling
- ↑ 攻め,seme;受け,uke。原文之所以這麼說是因為這條推特:
野中藍「我想和沙耶加love love!"
喜多村英梨「我想要aipon(野中藍暱稱)!」 - ↑ tomboyish
- ↑ 佐倉桃子(佐倉モモ),是佐倉杏子的妹妹,只在回憶里出場,因為她早已和杏子的父母一起自殺了。全名第一次出現是在廣播劇中,裏面有提到過杏子的妹妹為桃子(聲優為設樂麻美)。在魔法少女織莉子中,正是因為由麻和桃子很像才令杏子決定照顧她,可見杏子和桃子的關係應該很親密。
- ↑ Parody of "Nisemonogatari". parody指的是(為嘲弄某作者或某作品而作成的)模仿滑稽作品,也就是「戲仿」。
- ↑ GERTRUD,TV第二話中的薔薇魔女。
- ↑ 對照了B站上流傳的廣播劇漢化版,只找到了這句和英文比較接近的台詞。以下同。
- ↑ Candeloro(CANDELORO)是巴麻美的魔女形態,在PSP遊戲和小圓Online中登場。該魔女有兩種不知名的使魔,這兩種使魔不管是從外貌上還是從戰鬥方式上看都分別代表了小圓和杏子。
- ↑ a cutesy-young-girl and the cool-older-girl kind of couple。儘管把藍毛稱作御姐有點奇怪的感覺……
- ↑ (KIRSTEN)第4話里出現的那個魔女,就是引導包括仁美在內的很多人自殺的、沙耶加契約之後第一個打敗的那個「電視魔女」,也叫做H.N. Elly(H.N. ELLY)。
- ↑ 即遊戲中的「絆値」系統
- ↑ 迫於時間和空間的局限性,這些視頻我們沒能搬運到國內的視頻網站。歡迎各位同好幫忙搬運!
- ↑ :對話翻譯基本借用了微博網友@blue_magica所錄遊戲視頻,見http://video.sina.com.cn/v/b/123650303-3279471143.html
- ↑ 村黑江所繪、外傳漫畫《魔法少女おりこ☆マギカ》,亦譯作「魔法少女小織」、「魔法少女摺子」。
- ↑ Black Past指的是 《新時代のミクスチャーマガジン BLACK PAST》雜誌,文章的標題為:宇野常寛×虛淵玄「すれ違いの先にある奇跡――キャラクターの死と倫理・表現空間とセクシュアリティ」。日英對照:Shinjidai no Mixture Magazine BLACK PAST
- ↑ 原文「Probably.」。也可以是「大概」。這段問答經過多重的翻譯之後(日→德→英→漢),可能已經損失了原文中的很多信息(包括情感色彩等要素在內),所以這裏老虛到底說的是什麼這裏也很難確定。
- ↑ 原文「sexual attraction」。sexual attraction是客體存在的而不是主體存在的,也就是「客觀上的性層面上的吸引(和『我』無關)」而不是「主觀上的性慾(和『我』有關)」。
- ↑ 原文為12歲。但根據官方材料,她們的實際年齡是14歲,而且老虛明確說過設定成14歲是有「尚未性成熟」的意思的,因為他覺得16歲差不多可以生孩子了。
關於
- ↑ 原文來自puella-magi:Yuri undertones。Yuri有理 漢化組傾情翻譯。
參與者名單(排名不分先後):(以下均為百合會ID)
組長 | Equilibrium | ||||||
翻譯 | Equilibrium | Ruby.Schnee | DREAMER1219 | 神原駿河 | catherin7 | aichi | RiverK |
校對 | catherin7 | caleb89 | |||||
移植 | Equilibrium | Ruby.Schnee | DREAMER1219 |
感謝所有人的幫助與支持!