百合成分
>Ｙuri有理 汉化组2014年1月1日 (三) 13:54的版本 （→第11话：是告白还是订交？）
|
这是一个有新手参与编辑的条目，希望其他人有空能来检查并修正格式和/或内容
|
|
|
此条目的主要内容需要翻译。我来翻译这个条目！
|
|
- 在正式完成翻译之前，本页仅供测试。
- Before the translating work becomes fully completed, this page is merely for test use.
- 点击“编辑”能看到我留的注释，用的是<!--文本-->的语法，已用【】号括出。注释只能在编辑模式下被看到。
- --Ｙuri有理 汉化组（讨论） 2014年1月1日 (三) 12:53 (CST)
本文包含大量剧透！
在还不熟悉最新的官方材料之前建议您谨慎阅读。
除了情节与人物的因素外，《魔法少女小圆》也因其所含有的“百合”（西方漫友称为“shoujo-ai”译注：有关“shoujo-ai”与“yuri”的用法区别的讨论，见这里，东方漫友也称之为“Girls’ Love”，指女性间的爱恋关系成分而招揽了不少人气。许多百合控更偏向于看到其中的百合CP，主要是晓美焰X鹿目圆和佐仓杏子X美树沙耶香。本文将力图阐释造成这种现象的原因。（证据均被罗列）
关于百合
小圆将她的缎带送给小焰的那一幕被认为是百合暗示的一个很好的例子，但除非观众能理解其内涵，否则它的寓意很可能会被不熟悉百合的人带到另一种方向。本节将试着向不悉知百合的人诠释这一点。首先，让我们从小圆送小焰缎带的那一幕开始，来慢慢体会这类暗示的重要性。对于不太了解百合的人看来，这一幕也许并没有什么别的内涵。
……
……
晓美焰与鹿目圆
……
晓美焰对鹿目圆的爱
……
柏拉图式的爱情
……
第11话：是告白还是订交？
圆粉的种类就是通过其对这一幕的观点的不同来划分。在百合粉眼里，这是小焰对小圆的真情告白，小焰还承诺要保护她。而在另一些人眼里，这仅仅只是小焰在面对着残酷的命运时所体现出的友情的力量，她是在誓言要保护她最好的朋友——小圆。百合方认为这是小焰为了小圆而甘冒虎口，即便这也许是无结果的爱或者只是单相思罢了（正如杏子那样）。
这一幕是在描绘面对着重重困难时显现出的一种来自友情的强大力量呢？还是说这是小焰在试着向小圆表白、并承诺为了保护她而视死如归呢？有人认为，这是一幕强有力的表白镜头。
- 小焰：真正的心情怎么可以告诉你。
- 小圆：小焰？
- 小焰：因为，我…我和小圆……是生活在不同的时间里啊！
- 我啊，是从未来来的。
- 无数次和小圆相遇，然后无数次地目睹了你的死。要怎样才能救你，要怎样才能改变命运，只为了找到那个答案，无数次重新来过。
- 小圆：也就是说…… 哎？
- 小焰：对不起，很莫名其妙吧？很恶心吧？对小圆来说我只是相遇一个月还不到的转校生而已呢。但是我，对我来说你是……
- 越是重复，就越是偏离你和我生活过的时间，心意也相互偏移，言语也渐渐无法相通，我想我大概早已经迷路了。
- 小圆：小焰……
- 小焰：「要拯救你」这是我最初的心意，而到如今，这是最后留下的唯一路标。你不明白也没关系，什么也无法传达也没关系。即便如此也请……拜托了，让我来保护你。 译注：这里参考了澄空&华盟字幕组的翻译
……
先做到这里，有问题可以讨论。
