巴麻美/台词集

本文复制自日文小圆atwiki

台词职人さんGJ

第１话

“危なかったわね。でももう大丈夫”
“あら、キュゥべえを助けてくれたのね。ありがとう”
“その子は私の大切な友达なの”
“ふぅん…なるほどね”
“その制服、あなたたちも见滝原の生徒みたいね。２年生？”
“そうそう、自己绍介しないとね”
“でも、その前に”
“ちょっと一仕事、片付けちゃっていいかしら”
“ハッ!”

“魔女は逃げたわ。仕留めたいならすぐに追いかけなさい”
“今回はあなたに譲ってあげる”
“饮み込みが悪いのね。见逃してあげるって言ってるの”
“お互い、余计なトラブルとは无縁でいたいと思わない？”
“お礼はこの子たちに。私は通りかかっただけだから”

第２话

“私は巴マミ”
“あなたたちと同じ、见滝原中の３年生”
“そして”
“キュゥべえと契约した、魔法少女よ”

“独り暮らしだから远虑しないで。ろくにおもてなしの准备もないんだけど”
“ありがとう”
“キュゥべえに选ばれた以上、あなたたちにとっても他人事じゃないものね”
“ある程度の说明は必要かと思って”
“これがソウルジェム。キュゥべえに选ばれた女の子が、契约によって生み出す宝石よ”
“魔力の源であり、魔法少女であることの证でもあるの”

“理由のはっきりしない自杀や杀人事件は、かなりの确率で魔女の咒いが原因なのよ”
“形のない悪意となって、人间を内侧から蚀んでゆくの”
“结构、危ないところだったのよ”
“あれに饮み込まれた人间は、普通は生きて帰れないから”
“そう、命悬けよ”
“だからあなたたちも、慎重に选んだ方がいい”
“キュゥべえに选ばれたあなたたちには、どんな愿いでも叶えられるチャンスがある”
“でもそれは、死と邻り合わせなの”
“そこで提案なんだけど、二人ともしばらく私の魔女退治に付き合ってみない？”
“魔女との戦いがどういうものか、その目で确かめてみればいいわ”
“そのうえで、危険を冒してまで叶えたい愿いがあるのかどうか、じっくり考えてみるべきだと思うの”

“ご心配なく。话はちゃんと闻こえているわ”
“ちゃんと见守ってるから安心して”
“それにあの子だって、人前で袭ってくるようなマネはしないはずよ”

“そうね。间违いないわ。かなり强い力を持ってるみたい”
“それが、そうでもないの。むしろ竞争になることの方が多いのよね”
“魔女を倒せば、それなりの见返りがあるの”
“だから、时と场合によっては手柄の取り合いになって、ぶつかることもあるのよね”
“たぶん、そういうことでしょうね”

“そうよ。美树さんはともかくとして、私が付いているんだから大丈夫。安心して”

“大丈夫”

“さて、それじゃ魔法少女体験コース第一弾、张り切っていってみましょうか”
“准备はいい？”
“まあ、そういう覚悟でいてくれるのは助かるわ”
“うん、意気込みとしては十分ね”

“これが昨日の魔女が残していった魔力の痕迹”
“基本的に、魔女探しは足赖みよ”
“こうしてソウルジェムが捉える魔女の気配を辿ってゆくわけ”
“取り逃がしてから、一晩経っちゃったからね”
“足迹も薄くなってるわ”
“仕留められたかもしれないけど、あなたたちを放っておいてまで优先することじゃなかったわ”
“いいのよ”

“魔女の咒いの影响で割と多いのは、交通事故や伤害事件よね”
“だから大きな道路や喧哗が起きそうな歓楽街は、优先的にチェックしないと”
“あとは、自杀に向いてそうな人気のない场所”
“それから、病院とかに取り凭かれると最悪よ”
“ただでさえ弱っている人たちから生命力が吸い上げられるから、目も当てられないことになる”
“かなり强い魔力の波动だわ”
“近いかも”
“间违いない。ここよ”
“ハッ!”
“魔女の口づけ…やっぱりね”
“大丈夫。気を失っているだけ。行くわよ”
“今日こそ逃がさないわよ”
“気休めだけど。これで身を守る程度の役には立つわ”
“绝対に私の傍を离れないでね”
“どう？怖い？二人とも”
“见て。あれが魔女よ”
“大丈夫。负けるもんですか”
“下がってて”
“大丈夫。未来の后辈に、あんまり格好悪いところ见せられないものね”
“惜しかったわね”
“ティロ・フィナーレ！！”

“これがグリーフシード。魔女の卵よ”
“运がよければ、时々魔女が持ち歩いてることがあるの”
“私のソウルジェム、ゆうべよりちょっと色が浊ってるでしょう？”
“でも、グリーフシードを使えば、ほら”
“ね。これで消耗した私の魔力も元通り。前に话した魔女退治の见返りっていうのが、これ”
“あと一度くらいは使えるはずよ”
“あなたにあげるわ”
“暁美ほむらさん”
“それとも、人と分け合うんじゃ不服かしら？”
“そう。それがあなたの答えね”
“お互いにそう思えれば、ね”
“大丈夫。もう大丈夫です。ちょっと、悪い梦を见てただけですよ”

第３话

“ティロ・フィナーレ！！”
“もう、见世物じゃないのよ。危ないことしてるって意识は、忘れないでいてほしいわ”
“使い魔だって放っておけないのよ。成长すれば分裂元と同じ魔女になるから”
“さぁ、行きましょう”
“二人とも何か愿いごとは见つかった？”
“まあ、そういうものよね。いざ考えろって言われたら”
“私の场合は……”
“考えている余裕さえなかったってだけ”
“后悔しているわけじゃないのよ。今の生き方も、あそこで死んじゃうよりはよほどよかったと思ってる”
“でもね。ちゃんと选択の余地のある子には、キチンと考えたうえで决めてほしいの”
“私にできなかったことだからこそ、ね”
“え？”
“でもあまり感心できた话じゃないわ。他人の愿いを叶えるのなら、なおのこと自分の望みをはっきりさせておかないと”
“美树さん、あなたは彼に梦を叶えてほしいの？それとも彼の梦を叶えた恩人になりたいの？”
“同じようでも全然违うことよ。これ”
“ごめんね。でも今のうちに言っておかないと。そこを履き违えたまま先に进んだら、あなたきっと后悔するから”
“やっぱり、难しい事柄よね。焦って决めるべきではないわ”
“ダメよ。女の子を急かす男子は嫌われるぞ”

“彼女たちはキュゥべえに选ばれたのよ。もう无関系じゃないわ”
“それが面白くないわけ？”
“ふぅん…。そう、あなたも気づいてたのね。あの子の素质に”
“自分より强い相手は邪魔者ってわけ？いじめられっ子の発想ね”
“なら二度と会うことのないよう努力して。话し合いで事が済むのは、きっと今夜で最后だろうから”

“ここね”
“キュゥべえ、状况は？”
“わかったわ”
“无茶し过ぎ…って怒りたいところだけど、今回に限っては冴えた手だったわ。これなら魔女を取り逃がす心配も……”
“言ったはずよね。二度と会いたくないって”
“そうもいかないわ。美树さんとキュゥべえを迎えに行かないと”
“信用すると思って？”
“もちろん怪我させるつもりはないけど、あんまり暴れたら保障しかねるわ”
“おとなしくしていれば帰りにちゃんと解放してあげる”
“行きましょう、鹿目さん”

“なあに？”
“决まりそうなの？”
“どんな梦を叶えるつもり？”
“大変だよ。怪我もするし、恋したり游んだりしてる暇もなくなっちゃうよ”
“憧れるほどのものじゃないわよ、私……”
“无理してカッコつけてるだけで、怖くても辛くても、谁にも相谈できないし、一人ぼっちで泣いてばかり”
“いいものじゃないわよ。魔法少女なんて”
“…そうね。そうなんだよね”
“本当に、これから私と一绪に戦ってくれるの？傍にいてくれるの？”
“参ったなぁ。まだまだちゃんと先辈ぶってなきゃいけないのになぁ。やっぱり私ダメな子だ”
“でもさ。せっかくなんだし、愿いごとは何か考えておきなさい”
“契约は契约なんだから、ものはついでと思っておこうよ。亿万长者とか、素敌な彼氏とか。何だっていいじゃない”
“じゃあ、こうしましょう。この魔女をやっつけるまでに愿いごとが决まらなかったら、その时はキュゥべえにご驰走とケーキを赖みましょう”
“そう。最高におっきくて赘沢なお祝いのケーキ”
“それで、みんなでパーティするの。私と鹿目さんの、魔法少女コンビ结成记念よ”
“嫌ならちゃんと自分で考える”
“オッケー、わかったわ。今日という今日は速攻で片付けるわよ”
“体が軽い…。こんな幸せな気持ちで戦うなんて初めて”
“もう何も怖くない”
“私、一人ぼっちじゃないもの”

“お待たせ”
“せっかくのとこ悪いけど、一気に决めさせて…もらうわよ！”
“ティロ・フィナーレ！！”

第１０话

“间一髪、ってところね”

“でも今日の戦い方、以前よりずっとうまかったわよ、鹿目さん”
“鹿目さんには、ワルプルギスの夜が来る前に、がんばって一人前になっておいてもらわないとね”

“うーん、时间停止ねぇ。确かにすごいけれど、使い方が问题よね”

“オッケー”
“オッ！”
“暁美さん、おねがい”
“お见事ね”

“暁美さんには、爆弾以外の武器ってないのかしら？”

“ソウルジェムが魔女を产むなら、みんな死ぬしかないじゃない！”
“あなたも、私も…！”

第１２话

“鹿目さん。それがどんなに恐ろしい愿いかわかっているの？”
“未来と过去と、全ての时间で、あなたは永远に戦い続けることになるのよ”
“そうなればきっと、あなたはあなたという个体を保てなくなる”
“死ぬなんて生易しいものじゃない。未来永劫に终わりなく、魔女を灭ぼす概念として、この宇宙に固定されてしまうわ”
“じゃあ、预かっていた物を返さないとね”
“はいコレ”
“あなたは希望を叶えるんじゃない。あなた自身が希望になるのよ。私达、全ての希望に”

“行ってしまったわ…円环の理に导かれて”
“美树さん…さっきのあの一撃に、全ての力を使ってしまったのね”
“それが魔法少女の运命よ。この力を手に入れた时からわかっていたはずでしょう”
“希望を求めた因果が、この世に咒いをもたらす前に、私达はああやって、消え去るしかないのよ”
“暁美さん…？まどかって…”

新剧场版

placeholder