制作人员和声优

200px

魔法少女小圆TV动画将Madoka Partners（制作委员会）与每日放送（MBS电视台）并列为制作单位，实质上涵盖了Aniplex、芳文社、博报堂DY媒体伙伴博报堂DYメディアパートナーズ、Nitro+、Movicムービック、SHAFT共6家公司，而Magica Quartet则是新房昭之、虚渊玄、苍树梅及SHAFT共用的笔名。虽然过去已有许多部新房昭之导演的SHAFT出品动画，但实施这种制作体制则是第一次^[1]^[2]。

TV动画企划与制作

主要制作人员

关于下列职位参见：制作人员职位详解

原作：Magica Quartet（新房昭之、虚渊玄、苍树梅、SHAFT）
企划：夏目公一朗（Aniplex）、孝寿尚志（芳文社）、峰岸卓生（博报堂DY Media Partners）、でじたろう（Nitro+）、太布尚弘（Movic）、久保田光俊（SHAFT）、竹田青滋（MBS）
监督：新房昭之
系列监督：宫本幸裕
剧本统筹：虚渊玄（Nitro+）
角色设计原案：苍树梅
角色设计：岸田隆宏
总作画监督：谷口淳一郎、高桥美香
动作特技监督：阿部望、神谷智大
异空间设定：剧团狗咖哩
布景设计：牧孝雄
美术监制：增山修
美术监督：稻叶邦彦、金子雄司 (#1-6)、内藤健 (#7-12)
美术设定：大原盛仁
色彩设计：日比野仁、泷泽泉滝沢いずみ
视觉效果：酒井基
摄影监督：江藤慎一郎
剪接：松原理惠
音响监督：鹤冈阳太
音响效果：田中秀实（Movic）
音响制作：乐音舍
音乐：梶浦由记（SME Records）
音乐制作：Aniplex
制片人：岩上敦宏（Aniplex）、加藤昱夫（芳文社）、细川修（博报堂DY Media Partners）、土居由直（Nitro+）、金庭こず惠（Movic）、丸山博雄（每日放送）
动画制片人：岩城忠雄
动画制作：SHAFT
制作：Madoka Partners（Aniplex、芳文社、博报堂DY Media Partners、Nitro+、Movic、SHAFT）、每日放送

分镜、演出、作画监督、片尾End Card

#	1	2	3	4	5	6
分镜	芦野芳晴			笹木信作	小俣真一	笹木信作
演出	宫本幸裕	向井雅浩	八濑祐树	小俣真一	间岛祟寛向井雅浩（协力）^{[注 1]}	浅利藤彰
作监	江畑谅真岸田隆宏（协力）伊藤良明（协力）高桥美香（协力）牧孝雄（协力）	高桥美香实原登鸟山冬美	潮月一也神谷智大伊藤良明（辅佐）高野晃久（辅佐）栗原基彦（辅佐）	小关雅	本多美乃松本麻友子小菅和久长谷川亨雄（协力）村上贵之（协力）牧孝雄（协力）^{[注 1]} 阿部望（协力）^{[注 1]} 谷口淳一郎（协力）^{[注 1]} 高桥美香（协力）^{[注 1]}	宫岛仁志福永纯一牧孝雄（协力）阿部望（协力）^{[注 1]} 高桥美香（协力）^{[注 1]}
End Card	ハノカゲ	氷川へきる	津路参汰（Nitro+）	小林尽	ゆーぽん（Nitro+）	ウエダハジメ
#	7	8	9	10	11	12
分镜	西田正义龙轮直征（协力）^{[注 1]} 岩崎安利（协力）^{[注 1]}	小俣真一	七嶋典子	笹木信作	伊藤智彦	笹木信作
演出	城所圣明	川畑乔	向井雅浩许平康（协力）	八濑祐树	渡邉こと乃川畑乔（协力）^{[注 1]}	宫本幸裕
作监	小林亮かどともあき中村直人（总作监协力）牧孝雄（协力）^{[注 1]} 阿部望（协力）^{[注 1]}	近藤优次松本朋之^{[注 2]} 牧孝雄（协力）^{[注 1]} 阿部望（协力）^{[注 1]} 神谷智大（协力）^{[注 1]}	片山みゆき半泽淳关口雅浩牧孝雄^{[注 1]} 高桥美香^{[注 1]} 松本元气潮月一也岩崎安利伊藤良明^{[注 3]}	伊藤良明潮月一也	宫前真一藤泽俊幸伊藤良明（协力）潮月一也（协力）中村直人（协力）^{[注 1]}	谷口淳一郎高桥美香鸟山冬美（协力）^{[注 1]}
End Card	天杉贵志	藤真拓哉田中研太郎（协力）	なまにくATK（Nitro+）	ムラ黑江	马口铁	苍树梅

OP制作: Connectコネクト

主唱：ClariS
作词·作曲：渡边翔（SME Records）
主题歌协力：外村敬一
分镜·演出：板村智幸
动画布景：今村亮
作画监督：中村直人
原画：泷山真哲、阿部严一朗、向田隆、栗田聪美、阿部纯子、佐藤利幸、井口真理子、河野纮一郎、增井直子、沓名健一；中村直人、今村亮、松本元气、潮月一也、岩崎安利、谷口淳一郎（第10话）^{[注 4]}

ED制作: Magia

主唱：Kalafina
作词·作曲·编曲：梶浦由记（SME Records）
音乐制作人：森康哲
动画：铃木博文

角色曲: 明天再见またあした

主唱：鹿目圆（CV：悠木碧）
作词、作曲：hanawaya
编曲：流歌、田口智则
乐曲制作：山内真治、菊地智敦、后闲研一、山村凉
片尾插画：苍树梅
（用作BD及DVD版第1话－第2话片尾曲）

And I'm home

主唱：美树沙耶香（CV：喜多村英梨）、佐仓杏子（CV：野中蓝）
作词、作曲：wowaka
编曲：とく、wowaka
音乐制作：estlabo
片尾插画：苍树梅
（用作BD及DVD版第9话片尾曲）

企划

2010年春季，有关新房昭之、虚渊玄、苍树梅合作制作新作动画的消息已做为谣言在外流传^[3]。原本鉴于作品风格而有掩盖虚渊姓名的打算^[4]^[3]，但因消息走漏，决定了第一时间同时发表3人姓名的方针^[3]。

制作人岩上敦宏表示，此一魔法少女动画的企划，是受到总导演新房昭之制作《魔法少女奈叶》（2004年）时一席“要不要做一个魔法少女侦探”讲话的启发^[5]，岩上认为机器人与魔法少女是“最能发挥动画魅力的题材”^[6]，而当时的《魔法少女奈叶》已经是“魔法少女鋼彈”的指标作品。岩上从“想看新房导演以独特风格制作的魔法少女原创动画”的构思出发，从而提出本作的企划^[1]。

接著，角色设计原案决定为《向阳素描》的漫画家苍树梅，过去岩上和新房2人曾经负责将其作品改篇为多季电视动画，并累积一定人气和商业效益。剧本方面，岩上最初就选择了虚渊玄担纲^[1]。起用的缘由是岩上出席《空之境界》首映礼时，经由该作小说原作者奈须蘑菇的介绍而结识。其后，在虚渊著作的同人小说《Fate/Zero》动画化企划的过程中，岩上开始考虑纳入虚渊以制作本作^[5]。

2008年10月左右，主要制作人员举行了最初的会议^[3]。据说岩上最初出示的主题是“魔法少女不断退场的大逃杀”^[7]。不少故事的基本架构都已经在此时确定，其中包括许愿的魔法少女将变成魔女的设定、让引导作战的可爱生物持有坚持牺牲小我的价值观、以及主角于结局成为拯救世界的魔法少女等等^[8]。此时评估的登场人物是4名个性迥异的魔法少女，亦曾研究魔法学园的方案，不过其后作出了明显调整^[8]。

初期，新房坚持一定要以“魔法少女”冠名^[9]^[3]^[7]，而剧名后半段的“まどか☆マギカ”则是岩上设定的^[7]。就此，虚渊玄最初为本作命名为“魔法少女黙示録まどかマギカ（魔法少女小圆启示录）”，但随后“启示录”的字眼就被移除了。当时也有只保留“まどか☆マギカ”的方案，但新房坚持名字没有“魔法少女”就没有魔法少女动画的意义了，最终落实为现有名称^[3]^[7]。

剧本

虚渊在企划会议上建议直接通过剧本的构成方案，到第2次会议时，他提交了2张A4纸份量的全13话构成方案^[3]^[7]。会议中决定削减1话，确定本作全12话的片长^[7]^[3]。

据说虚渊取阅苍树的角色时，一边以《向阳素描》的主角由乃为标准，一边假想这些与自己创作风格显得格格不入的人物，将如何演出^[10]。根据全文公开虚渊构成方案的书籍^[8]，方案中美树沙耶香魔女化的绝望理由未定，第6话－第8话的内容未臻成熟^[3]，但已决定伏笔的真相以分阶段披露^[3]，包括第1话梦到与最强的魔女（魔女之夜）的战斗、巴麻美在第3话战死、沙耶香为了恭介成为魔法少女、故事中盘说出灵魂宝石的真相、故事中盘沙耶香与佐仓杏子关系加强继而走向末路、最终话前2话演出晓美焰为了鹿目圆的不断轮回等，故事结局圆许愿消灭所有的魔女并升华为概念的设定，都已被写就^[8]。

剧本统筹方面，虚渊参考了自己的旧作《Phantom ～Requiem for the Phantom～》（2009年）^[11]^[12]。在第3话出现首波剧情高潮，就是虚渊习自黑田洋介的手法^[11]。

以构成方案为执笔的基础，从2008年末至2009年末，虚渊每个月完成1话的剧本^[3]。定稿与最初稿大致相同，之后就专有名词变更、战斗场景的反映，以及剧情的矛盾之处进行了修改，但新房几未提出任何修改要求^[6]^[3]^[13]。据说，剧本被迫修改处高达3成，也是虚渊从未遭遇的经验^[3]。

关于魔法少女们的战斗，岩下当初是以“能力战”“胜负不明的大逃杀”的方向企划著^[6]，但即使到了编剧阶段，详细的战斗内容也还没成型^[14]^[11]。

剧场版企划与制作

placeholder

声优

主条目：角色列表和无名角色列表

角色	日语声优	英语声优	意大利语声优	德语声优	西班牙语声优
鹿目圆	悠木碧	Christine Marie Cabanos	Joy Saltarelli	Lydia Morgenstern	Carmen Ambrós
晓美焰	斋藤千和	Cristina Vee	Alessia Amendola(TV/总集篇), Emanuela Damasio(叛逆)	Kaya Möller	Ariadna Jiménez（？）
沙耶香	喜多村英梨	Sarah Williams	Gea Riva	Esra Vural	Carmen Calvell
巴麻美	水桥香织	Carrie Keranen	Maria Letizia Scifoni	Julia Meynen
佐仓杏子	野中蓝	Lauren Landa	Veronica Puccio	Ilona Brokowski
丘比	加藤英美里	Cassandra Lee	Loretta Di Pisa	Rubina Kuraoka
百江渚	阿澄佳奈
配角
早乙女和子	岩男润子	Karen Strassman	Debora Magnaghi	Silvia Mißbach	Mª Rosa Guillén（？？？）
鹿目询子	后藤邑子	Carrie Savage	Maddalena Vadacca	Katrin Zimmermann	Mª Rosa Guillén
鹿目知久	岩永哲哉	Kyle Hebert	Luca Ghignone	Jaron Löwenberg	Carlos Lladó
鹿目达也、魔女之夜	水桥香织		Francesca Bielli（达也）	Ariadna Jiménez
志筑仁美	新谷良子	Shelby Lindley	Debora Morese	Josephine Schmidt
上条恭介	吉田圣子	Marianne Miller	Renato Novara		Cesc Martínez
中泽君	松岗祯丞

其他无名角色：

大久保瑠美：魔法少女、女子、看护妇B、看护妇A、女子生徒（？）
飞田展男：ホストA（牛郎A）
三木真一郎：ホストB（牛郎B）
佐仓绫音：女子、女子生徒
松本大：数学教师
田坂秀树：恭介の父
梅津秀行：ニュースキャスター（新闻播报员）
仲村水希：市役所広报车
松嵜丽：女子、女子生徒
荻野晴朗：工场长
中村知子：看护妇A

新编

女子生徒 - 赤﨑千夏、五十岚裕美、上田丽奈
男子生徒 - 木岛隆一、河西健吾、阿座上洋平、前田邦宏
伪街の子供达 - Nadine Stummer、Mae Hinck、Marina Miyamoto、Hannah Heile、Sandra Kraus

其他

银河万丈：杏子的父亲（广播剧3、魔法少女小圆PSP）
设楽麻美：佐仓桃子（广播剧3、魔法少女小圆PSP）
井上喜久子（？）：杏子的母亲（广播剧3）

Related Works

Hanokage created the manga adaptation of Puella Magi Madoka☆Magica, published by Hobunsha.
Masaki Hiramatsu wrote and Takashi Tensugi illustrated the spinoff manga Kazumi Magica, published by Hobunsha. Hiramatsu also wrote the scripts for Drama CD 1 and Drama CD 3.
Kuroe Mura created the spinoff manga Oriko Magica, published by Hobunsha.
Hajime Ninomae wrote and Yupon illustrated the novel adaptation of Madoka Magica, published by Nitroplus.
Banpresto developed the Puella Magi Madoka Magica Portable game, published by Namco Bandai and Nitroplus.

Yusuke Tomizawa [1] of Bandai Namco Games and Yoshinao Doi of Nitroplus produced the PSP game.

Staff Gallery

BLT Aoi Yuki.jpg

Aoi Yuki. BLT magazine, 2011-6.
Animedia 05.2011 Aoi Yuki DATA FILE.png

Aoi Yuki Data file.
Aoi yuki madoka.jpg
Seiyuu aoi yuuki 2008 article picture.jpg
Magical Girl Otona Anime 08.jpg

International Licensing

US Version

300px

The US English version of Madoka Magica was dubbed by Bang Zoom! Entertainment and licensed by Aniplex of America.

Alex von David adapted the script and directed the English dubbing for Madoka Magica.
Su Mon Han translated.
Christine Marie Cabanos as Madoka Kaname
Cristina Vee as Homura Akemi
Carrie Keranen as Mami Tomoe
Sarah Williams as Sayaka Miki
Lauren Landa as Kyoko Sakura
Cassandra Lee as Kyubey
Carrie Savage as Junko Kaname
Karen Strassman as Kazuko Saotome
Kyle Hebert as Tomohisa Kaname
Marianne Miller as Kyousuke Kamijou
Shelby Lindley as Hitomi Shizuki

Italian Version

The Italian version of Madoka Magica was dubbed by Studio P.V. - Milano and Ad Libitum.

Alessia Amendola as Homura Akemi
Joy Saltarelli as Madoka Kaname
Loretta Di Pisa as Kyubey
Debora Magnaghi as Kazuko Saotome
Debora Morese as Hitomi Shizuki
Francesca Bielli as Tatsuya Kaname
Gea Riva as Sayaka Miki
Luca Ghignone as Tomohisa Kaname
Maddalena Vadacca as Junko Kaname
Maria Letizia Scifoni as Mami Tomoe
Renato Novara as Kyousuke Kamijou
Veronica Puccio as Kyoko Sakura

German Version

The German version of Madoka Magica was licensed by Universum Anime.

Kaya Möller as Homura Akemi
Lydia Morgenstern as Madoka Kaname
Rubina Kuraoka as Kyubey
Esra Vural as Sayaka Miki
Julia Meynen as Mami Tomoe
Ilona Brokowski as Kyoko Sakura
Josephine Schmidt as Hitomi Shizuki
Katrin Zimmermann as Junko Kaname
Jaron Löwenberg as Tomohisa Kaname
Silvia Mißbach as Kazuko Saotome

Taiwanese Version

The Taiwanese version of Madoka Magica was licensed by Muse Communication Co., Ltd.

Korean Version

The Korean version of Madoka Magica was licensed by ANIPLUS.

Australian Version

The Australian version of Madoka Magica was licensed by Madman Entertainment.

Other Staff

See this Anime News Network Staff and Cast List for other staff not named above.

更多

注释

↑ ^1.00 ^1.01 ^1.02 ^1.03 ^1.04 ^1.05 ^1.06 ^1.07 ^1.08 ^1.09 ^1.10 ^1.11 ^1.12 ^1.13 ^1.14 ^1.15 ^1.16 ^1.17 ^1.18 仅出现在BD版片尾
↑ TV版写作松本明之
↑ TV版写作伊藤明彦
↑ 因为第10、11话的OP的最后一幕由原本的圆、沙耶加、麻美三人变成了五人，估计这一cut便是谷口作的改变。但是第11话片尾的staff列表并没有写谷口的名字

出处

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为megami201012的引用提供文字
↑ 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为mbs_official的引用提供文字
↑ ^3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 ^3.10 ^3.11 ^3.12 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为公式ガイド_座談会1的引用提供文字
↑ 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为福田20110310的引用提供文字
↑ ^5.0 ^5.1 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为公式ガイド_p108的引用提供文字
↑ ^6.0 ^6.1 ^6.2 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为オトナアニメvol20_p39的引用提供文字
↑ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 ^7.5 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为TheBeginningStory_第0稿対談的引用提供文字
↑ ^8.0 ^8.1 ^8.2 ^8.3 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为公式ガイド_p124的引用提供文字
↑ Blu-ray/DVD第1巻ブックレット、新房昭之监督インタビューより。
↑ 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为newtype201107付録的引用提供文字
↑ ^11.0 ^11.1 ^11.2 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为newtype201105付録的引用提供文字
↑ 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为otalab20120206的引用提供文字
↑ 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为公式ガイド_p107的引用提供文字
↑ 引用错误：无效<ref>标签；未给name属性为megami201104_pp36-37的引用提供文字