Connect

Connect
左：通常盘、初回盘 右：动画盘
艺术家	ClariS
发行日期	2011/02/02
长度	（通常盘、初回盘）17分48秒 （动画盘）14分55秒
曲目	コネクト [4:27] Dreamin' [4:33] キミとふたり [4:09] （通常、初回）コネクト-Instrumental- （动画盘）コネクト-TV MIX-

Connect（コネクト）是魔法少女小圆TV动画的片头曲。同名单曲专辑是ClariS的第二张单曲。于2011年2月2日由SME Records发售。

关于主题曲Connect

• 主唱：ClariS
• 作曲、作詞：渡邊翔（SME Records）
• 编曲：汤浅笃
• 協力：外村敬一
• 动画分鏡、演出：板村智幸
• Layout：今村亮
• 作畫監督：中村直人

第10話、第12話直接播放正片，無片頭曲。

第1話－第9話、第11話片頭曲。使人聯想明亮正統派的魔法少女動畫的開場，圓、麻美、沙耶香以魔法少女的身姿演出，也描繪了正片中未實現的場面。因為與第3話以降的內容有強烈反差，被觀眾、配音員評為「片頭曲詐欺」，第10話揭露焰的真相後，歌詞內容始具有暗示性。

第10、12話片尾曲。被認為暗示了焰此次輪迴前的某個最初的平行世界。

该曲據報導在DWANGO動畫鈴聲網站上1月6日的每日歌詞排名獲得第1名。

专辑信息

販售形式有通常盤和初回盤、動畫盤三種，初回盤有「コネクト」的PV收錄DVD，動畫盤是主打曲的wikipedia:zh:TV MIX收錄。動畫盤封面繪有動畫主角鹿目圓及暁美焰。此外關於本作品的藝人宣傳照，是由擔任『魔法少女小圓 (TV动画)』角色設計的蒼樹梅繪製。

第二首歌曲的「Dreamin'」是PSP用游戏《秋叶原之旅》主题曲。據Aris說是「以太陽為題材的開朗加油歌」。

作词・作曲：角野寿和。

编曲：角野寿和・原田卓也

第三首歌曲的「キミとふたり」，Clara說是「以月亮為主題，間奏夾雜著ClariS兩人的閒聊」。

作词・作曲・编曲：Carlos K.（Vanir）

销售排行榜

本單曲於2011年2月14日的wikipedia:zh:公信榜周榜中以2萬5千張的銷量獲得第5名，自出道單曲以來連續兩張單曲打入前十名。此外，於2月14日的公信榜單日榜中獲得第3名，於發行第三週時取得單日榜最高名次。

また、テレビアニメ『魔法少女まどか☆マギカ』や歌っている「ClariS」の話題性、東日本大震災によるCD発売の延期などが重なりこの曲も、発売から9週連続オリコンTOP30入り・それに加えて発売から14週連続オリコンTOP40入りのロングヒットを記録している。 2011年度のオリコン年間ランキングでは93位を記録し、ClariSの作品としては初の年間TOP100入りを果たした。

ドワンゴの1月6日付アニメロ歌詞デイリーランキングで1位を獲得したと報じられた。

ドワンゴが運営しているウェブサイトの2011年度の年間ランキングでは、「アニメロミックス 着うた」で7位、「アニメロ★うた 着うた」で2位、「超!アニメロ 着うたフル」で首位を獲得した。2011年度上半期ランキングでは、「アニメロミックス 着うた」で5位、「アニメロ★うた 着うた」で2位、「超!アニメロ 着うたフル」で首位を獲得した。

一览表：

• 週間5位（オリコン）
• デイリー3位（オリコン）
• 2011年2月度月間13位（オリコン）
• 2011年3月度月間29位（オリコン）
• 2011年4月度月間42位（オリコン）
• 2011年度上半期49位（オリコン）
• 2011年度年間93位（オリコン）
• 登場回数53回（オリコン）
• 6位（CDTV）
• 登場回数16回（CDTV）
• 8位（ミュージックステーション）
• 17位（Billboard Hot 100）
• 1位（Billboard Hot Animation）
• 2011年度上半期5位（着うた・アニメロミックス）
• 2011年度上半期3位（着うた・アニメロ★うた）
• 2011年度上半期1位（着うたフル・超!アニメロ）
• 2011年度年間7位（着うた・アニメロミックス）
• 2011年度年間2位（着うた・アニメロ★うた）
• 2011年度年間1位（着うたフル・超!アニメロ）

奖赏、认定

• 金（唱片、手机全曲付费下载，wikipedia:日本唱片协会）
• 月刊Newtype Anime Award 主題歌賞
• 日刊Sports日刊スポーツ第1回日刊アニメグランプリベストアニメ楽曲賞

歌词

Connect歌词

蓝色部分是TV版

日文

中译

コネクト 歌：ClariS 作曲/作詞：渡辺 翔 交わした約束忘れないよ 目を閉じ確かめる 押し寄せた闇　振り払って進むよ いつになったらなくした未来を 私ここでまた見ることできるの？ 溢れ出した不安の影を何度でも裂いて この世界歩んでこう とめどなく刻まれた　時は今始まり告げ 変わらない思いをのせ 閉ざされた扉開けよう 目覚めた心は走り出した未来を描くため 難しい道で立ち止っても 空はきれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない もう何があっても挫けない 振り返れば仲間がいて 気がつけば優しく包まれてた 何もかもが歪んだ世界で 唯一信じれるここが救いだった 喜びも悲しみもわけあえば強まる想い この声が届くのなら きっと奇跡はおこせるだろう 交わした約束忘れないよ 目を閉じ確かめる 押し寄せた闇　振り払って進むよ どんなに大きな壁があっても 越えてみせるからきっと 明日信じて祈って 壊れた世界で彷徨って私は 引き寄せられるように辿り着いた 目覚めた心は走り出した未来を描くため 難しい道で立ち止っても 空はきれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない もう何があっても挫けない ずっと明日待って

Connect 歌：ClariS 作曲/作詞：渡辺 翔 跟你的約定並不會忘記 我閉上雙眼用心確認 將壓迫而來的黑暗世界 全部撥開向前進 不知就裡間失去了的未來 我在這裡還可以再次看到嗎? 內心溢滿出來的不安影子 無論多少次都要將它粉碎 然後向這個世界走出去 每分每秒從不間斷流逝 時間現在宣告一切開始 抱著不變的信念 開啟這扇被關上了的大門 已甦醒過來的這顆心 是為了要編織將要闖出去的未來 就算在困難的道路上停下了腳步 天空以漂亮的蔚藍 無論何時都等待著我 所以我不再害怕 無論再有甚麼事情發生 也不會因此受挫 回頭一望有同伴在 用心感受一下 原來已經被大家的親切包圍著 在任何事物都被歪曲的世界上 唯一能夠相信的這地方 是我的救贖 只要把悲痛與喜悅一起分享 這份信念便會更為堅強 如果這聲音能夠到達你心中 奇跡必定會發生吧 跟你的約定並不會忘記 我閉上雙眼用心確認 將壓迫而來的黑暗世界 全部撥開向前進 面前有怎樣高不可登的牆壁 也一定會嘗試攀過給你看 向上天許願 心中堅信明天 在這崩壞的世界上四處漂泊的我 就像被引力吸附一樣 到達這裡 已甦醒過來的這顆心 是為了要編織將要闖出去的未來 就算在困難的道路上停下了腳步 天空以漂亮的蔚藍 無論何時都等待著我 所以我不再害怕 無論再有甚麼事情發生 也不會因此受挫 一直等待明天

其他版本

日文（带假名） コネクト 歌：ClariS 作曲/作詞：渡辺 翔 交（か）わした約束（やくそく）　忘（わす）れないよ 目を閉（と）じ確（たし）かめる 押（お）し寄（よ）せた闇（やみ）　振（ふ）り払（はら）って進（すす）むよ いつになったらなくした未来（みらい）を 私ここでまた見ることできるの？ 溢（あふ）れ出した不安（ふあん）の影（かげ）を何度（なんど）でも裂（さ）いて この世界（せかい）歩（あゆ）んでこう とめどなく刻（きざ）まれた　時（とき）は今（いま）始（はじ）まり告（つ）げ 変（か）わらない思いをのせ 閉（と）ざされた扉（とびら）開けよう 目覚（めざ）めた心は走（はし）り出した未来を描（えか）くため 難（むずか）しい道（みち）で立（た）ち止（とま）っても 空は　きれいな青（あお）さで　いつも待（ま）っててくれる だから怖（こわ）くない もう何があっても挫（くじ）けない 振（ふ）り返（かえ）れば仲間（なかま）がいて 気（き）がつけば優（やさ）しく包（つつ）まれてた 何もかもが歪（ゆが）んだ世界で 唯一（ゆいつ）信（しん）じれるここが救（すく）いだった 喜（よろこ）びも悲（かな）しみも　わけあえば強（つよ）まる想（おも）い この声（こえ）が届（とど）くのなら きっと奇跡（きせき）はおこせるだろう 交（か）わした約束（やくそく）　忘（わす）れないよ 目を閉（と）じ確（たしか）かめる 押（お）し寄（よ）せた闇（やみ）　振（ふ）り払（はら）って進（すす）むよ どんなに大（おお）きな壁（かべ）があっても 越（こ）えてみせるからきっと 明日（あした）信（しん）じて祈（いの）って 壊（こわ）れた世界で彷徨（さまよ）って私は 引（ひ）き寄（よ）せられるように辿（たど）り着（つ）いた 目覚（めざ）めた心は走（はし）り出した未来を描（えか）くため 難（むずか）しい道（みち）で立（た）ち止（とま）っても 空は　きれいな青（あお）さでいつも待（ま）っててくれる だから怖（こわ）くない もう何があっても挫（くじ）けない ずっと明日（あした）待（ま）って	日文（全部假名） コネクト 歌：ClariS 作曲/作詞：渡辺 翔 かわしたやくそく　わすれないよ めをとじ　たしかめる おしよせたやみ　ふりはらってすすむよ いつになったらなくしたみらいを わたしここでまたみることできるの？ あふれだしたふあんのかげを　なんどでもさいて このせかいあゆんでこう とめどなくきざまれた　ときはいまはじまりつげ かわらないおもいをのせ とざされたとびらあけよう めざめたこころは　はしりだしたみらいをえかくため むずかしいみちで　たちとまっても そらは　きれいなあおさで　いつもまっててくれる だからこわくない もうなにがあっても　くじけない ふりかえればなかまがいて きがつけばやさしくつつまれてた なにもかもがゆがんだせかいで ゆいつしんじれるここがすくいだった よろこびもかなしみも　わけあえばつよまるおもい このこえがとどくのなら きっときせきはおこせるだろう かわしたやくそく　わすれないよ めをとじ　たしかかめる おしよせたやみ　ふりはらってすすむよ どんなにおおきな　かべがあっても こえてみせるからきっと あしたしんじて　いのって こわれたせかいでさまよってわたしは ひきよせられるようにたどりついた めざめたこころは　はしりだしたみらいをえかくため むずかしいみちで　たちとまっても そらは　きれいなあおさで　いつもまっててくれる だからこわくない もうなにがあっても　くじけない ずっとあしたまって	罗马音 konekuto 歌：ClariS 作曲/作詞：渡辺 翔 kawashita yakusoku wasurenai yo me wo toji tashikameru oshiyoseta yami furi haratte susumu yo itsuni nattara nakushita mirai wo watashi kokode mata miru koto dekiruno? afure dashita fuan no kage wo nando demo saite kono sekai ayundekou tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge kawaranai omoi wo nose tozasareta tobira akeyou mezameta kokoro wa hashiri dashita mirai wo ekaku tame muzukashii michi de tachi tomattemo sora wa kireina aosa de itsumo mattete kureru dakara kowakunai mou nani ga attemo kujikenai furi kaereba nakama ga ite kigatukeba yasashiku tsutsumareteta nanimokamo ga yuganda sekai de yuitsu shinjireru koko ga sukui datta yorokobimo kanashimimo wakeaeba tsuyomaru omoi kono koe ga todokuno nara kitto kiseki wa okoseru darou kawashita yakusoku wasurenai yo me wo toji tashikameru oshiyoseta yami furi haratte susumu yo donnani ookina kabe ga attemo koete miseru kara kitto ashita shinjite inotte kowareta sekai de samayotte watashi wa hiki yoserareru youni tadori tsuita mezameta kokoro wa hashiri dashita mirai wo ekaku tame muzukashii michi de tachi tomattemo sora wa kireina aosa de itsumo mattete kureru dakara kowakunai mou nani ga attemo kujikenai zutto ashita matte
中译（翻唱词） [ti:コネクト] [ar:ClariS] [al:コネクト] [by:Forevery小颯] [00:00.00] [00:00.82]可還記得嗎 那我們 彼此的約定 [00:03.99]閉上雙眼 我再次確定 [00:06.37]封閉的心 早已經被思念開啟 繼續前進 [00:11.21] [00:14.29]コネクト-ClariS [00:16.29]「魔法少女小圓」OP [00:18.29]詞曲：渡辺翔 編曲：湯淺篤 [00:20.29][中譯]by princess玲儿, 歌:Hanser [00:22.29] [00:23.51]一直都在這時間迷宮裡找尋 [00:28.17]為了守護那彼此無法忘卻的約定 [00:33.72] [00:34.42]一次一次穿越著時間了旅行 [00:39.21]總是無法保護你 [00:41.31]讓你重複這悲劇 [00:44.27] [00:44.97]仰望天空 不變的蔚藍 [00:50.22]回望現在的你 不能懂我 [00:55.80]不管未來的路多麼崎嶇 [01:00.88]為了守護你必須要走下去 [01:05.82] [01:06.52]可還記得嗎 那我們彼此的約定 [01:09.75]閉上雙眼 我再次確定 [01:12.03]封閉的心 早已經 被思念開啟 繼續前進 [01:16.23]可能我已經 早已經 [01:19.36]把你給忘記 未來世界 [01:22.07]孤單都是不確定 [01:24.10]想念我們的曾經 一直等待 [01:30.21] [01:40.19]一直都對你表示懷疑不確定 [01:44.95]一個聲音總是在我心裡堅持相信看你 [01:50.38] [01:51.32]一次一次總是被圍困於險境 [01:55.91]無時無刻一直都在守護這個我 [02:00.80] [02:01.50]凝望你的臉 變得更堅定 [02:06.95]回憶曾經的我 不能懂你 [02:12.35]不管過去的我多麼悲劇(這句翻怪怪的請見諒) [02:17.55]但是你讓我相信會有奇蹟 [02:22.39] [02:23.09]可還記得嗎 那我們彼此的約定 [02:26.49]閉上雙眼 我再次確定 [02:28.88]封閉的心 早已經 被思念開啟 繼續前進 [02:34.03]可能你已經 早已經 被我給忘記 [02:37.87]未來世界孤單都是不確定 [02:40.81]我們永遠在一起[02:44.23]一直等待 [02:49.31] [03:18.80]看著世界慢慢崩潰 無比徬徨的我 [03:24.32]毫無畏懼的你出現 帶著我走下去 [03:31.13] [03:31.83]可還記得嗎 那我們彼此的約定 [03:34.97]閉上雙眼 我再次確定 [03:37.34]封閉的心 早已經 被思念開啟 繼續前進 [03:41.50] [03:42.90]無法忘記 我們彼此結下的約定 [03:47.13]未來 世界 我們都會在一起 [03:49.28]只要起祈禱的明天 再次相遇 [03:55.72] [04:04.00]LRC By Forevery小颯 [04:08.00] [04:12.00][中譯]by princess玲儿, 歌:Hanser [04:16.00] [04:18.49]終わり	中译（雪酷；TV版） 不会忘却两人间的约定 我闭上双眼在心中确认 让我挥散汹涌而来的暗黑 前进吧 不知何时才能找回已失去的未来 我还能在这里再次见到吗？ 到处洋溢着不安的影子 不论几次我都会将它撕碎让世界重新转动 不断地烙印在心中 时间告诉我们一切即将开始 让我乘上不变的思念 打开紧闭的大门吧 苏醒的心灵开始跨出脚步 为了描绘未来 即使在难关前停下脚步 因为天空美丽的湛蓝会永远等着我 所以我一点都不害怕 不管发生什么我也不会退缩	中译（华盟&澄空；TV版） 為了不忘記交換過的約定 而閉上眼睛再次確定 驅散匯集的黑暗繼續前行吧 要到什麼時候 失去的未來 我才能在這裡再次眺望 無數次撕裂漫溢的不安的陰影 在這世界上不斷前進 打上無盡的刻印的 時間此刻宣告著開始 乘載著不變的思念 去打開閉鎖的門扉吧 甦醒的心為了描繪未來而奔跑 即使在泥濘的路上停滯不前天空也 帶著美麗的蔚藍一直等待著我 所以不必害怕 無論發生什麼 也不會氣餒

Dreamin'歌词

日文

中译

Dreamin' 作詞：角野寿和(SONISTA) 作曲：角野寿和(SONISTA) 編曲：Takuya Harada.角野壽和(SONISTA) 探しにゆこうよ 梦のような世界 二人なら何一つ 怖くはない 泣きたくなるくらい 怖いイメージが広がって みるみる私の体 小さくししぼんでゆく 扉を开ければ まぶしい季节が待ってるから 心に勇気を咲かせて 鸟のように 空を自由に飞びたいなぁ そびえ立つ木々のように 真っすぐでいたいなぁ 探しにゆこうよ 梦のような世界 二人なら何一つ 怖くはない 高鸣る鼓动に 体を预け 自分に素直に そうねbelieve myself 不安と希望が あれこれ私に嗫くよ とっちを信じるかなんて 知ってるはずなのにね ついつい最初から 「ダメだ」と思って始めている 心に勇気を灯して 月のように いつも谁かを照らしたいなぁ キラキラ太阳のように 辉いていたいなぁ 探しにゆこうよ 梦のような未来 恐れずに前向こいて 歩こうよ 素敌な予感に 心跃らせ いつでも笑颜で そうよmake myself Dreamin'a girl Dreamin'a boy 心を奋わせて Dreamin'a girl Dreamin'a boy Dreamin' Dreamin' Dreamin' the world 探しにゆこうよ 梦のような世界 二人なら何一つ 怖くはない 高鸣る鼓动に 体を预け 自分に素直に そうねbelieve myself 高鸣る鼓动に 体を预け 自分に素直に そうねbelieve myself

Dreamin' 作詞：角野寿和(SONISTA) 作曲：角野寿和(SONISTA) 編曲：Takuya Harada.角野壽和(SONISTA) 让我们去寻找　如梦般的世界 两人一起的话　就能无所畏惧 可怕的想象不停延展　令我眼泪欲滴 看啊看啊我的身体正　不停地缩小着 但在那紧闭的门之后　有着灿烂季节 所以请让心中的勇气之花绽开吧 想要像小鸟啊　自由翱翔天际 想要像大树啊　高大笔直无曲 让我们去寻找　如梦般的世界 两人一起的话　就能无所畏惧 把身体交给那　那加速的心跳 真诚直面自己　对啊believe myself 不安与希望都一直地　在我耳边低语 但我其实是知道的啊　应该相信哪边 不知不觉在最初之时　我就想着“不行” 这样可不行所以点燃心中勇气吧 想要像月亮啊　一直照亮大家 想要像耀日啊　不停散发光辉 让我们去寻找　如梦般的未来 丝毫不害怕地　笔直向前突进 那美妙的预感　令我心跳不止 时刻保持笑容　对啊make myself Dreamin'a girl Dreamin'a boy 让心兴奋 Dreamin'a girl Dreamin'a boy Dreamin' Dreamin' Dreamin' the world 让我们去寻找　如梦般的世界 两人一起的话　就能无所畏惧 把身体交给那　那加速的心跳 真诚直面自己　对啊believe myself 把身体交给那　那加速的心跳 真诚直面自己　对啊believe myself

キミとふたり歌词

日文歌词

キミとふたり
作詞：Carlos K.
作曲：Carlos K.

キミとふたりで戀をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで淚して
今すぐキミに會いたいから
同じ夢を見てたよね
ずっとそばにいたいよ
そうI like it　キミとふたりのスト一リ一

くだらないことで言い爭いして
信じていなかったわけじゃないよ
でもきっとわたしは心のどこかで
キミを束縛してた
キミを見るたびせつなくなる(苦しくなる)
本當の氣持ちわからなくなるよ
後悔をするeveryday
もう同じ過ちはくり返さない
キミとふたりで戀をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで淚して
今すぐキミに會いたいから
同じ夢を見てたよね
ずっとそばにいたいよ
そうI like it　キミとふたりのスト一リ一

夜空の下で　ひとりでずっと
見上げていたよ　あの月を
臆病なわたしは　素直になれず
心　隱していたよ
聲にならない　この想い(この願い)
でもキミに伝えたくて
手を伸ばしたら屆くのかな(屆けたいよ)
今までの思い出もこれからの未來も
キミとふたりで戀をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで淚して
今すぐキミに會いたいから
同じ夢を見てたよね
ずっとそばにいたいよ
そうI like it　キミとふたりのスト一リ一

手のひらで包み迂む思い出達が
消える事なんてないから
いつまでも　そばにいてよ
キミとふたりで戀をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで淚して
今すぐキミに會いたいから
同じ夢を見てたよね
ずっとそばにいたいよ
そうI like it　キミとふたりのスト一リ一

キミとふたりで戀をして
キミとふたりでケンカして
キミとふたりで淚して
今すぐキミに會いたいから
どんなに離れてても
どんなに時がたっても
心の中にはふたりのスト一リ一

下载

placeholder

其他收录情况

曲名	発売日	アルバム
コネクト	2012年4月11日	BIRTHDAY
	2013年12月25日	魔法少女まどか☆マギカ MUSIC COLLECTION

外部链接

• ClariS | Official Site
• SME Records公式網站内紹介網頁
  • 初回限定盤
  • 通常盤
  • 動畫盤